Should Anti-Semitism Be Hyphenated?

All Jews Are Semites But All Semites Aren't Jews

First Used: German-Jewish scholar Moritz Steinschneider may have been the first one to use the term ‘anti-Semitism.’
First Used: German-Jewish scholar Moritz Steinschneider may have been the first one to use the term ‘anti-Semitism.’

By Philologos

Published November 18, 2012, issue of November 23, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

John Marschall, a retired professor of history at the University of Nevada, writes:

“Throughout my book “Jews in Nevada: A History,” and in other articles on Jewry and Judaism, I have chosen to use the spelling ‘antisemitism’ rather than ‘anti-Semitism.’ I agree with authors [of books on the subject], like James Parkes, A. Roy Eckardt, Leonard Dinnerstein and James Carroll, that the latter implies a hostility toward some imagined ‘Semitism,’ whereas the former means hostility specifically toward Jews. Thus, it is possible for other Semitic groups, such as Arabs, to be antisemitic — but not anti-Semitic. My Webster’s dictionary and Microsoft spell checker, however, reject my logic, and ‘anti-Semitism’ continues to be the most common spelling in most publications. What is your take on this issue that piques my academic sensitivities?”

I must say that this e-mail has compelled me to think about the question for the first time. I myself have always spelled the word “anti-Semitism,” and as Professor Marschall observes, if I try to write “antisemitism,” my computer corrects me automatically by inserting a hyphen and upper-casing the “s.” Indeed, this is obviously one reason that “anti-Semitism” has never caught on. Who wants to fight a computer all day long?

And yet as has been often pointed out, not only does “anti-Semitism” describe an unfortunate phenomenon, but it also is itself an unfortunate term. Coined in the 19th century, it has generally but mistakenly been attributed to German journalist Wilhelm Marr, who founded a Bund der Antisemiten, or “Anti-Semitic [Antisemitic?] League,” in 1881. In fact, however, the word was first used two decades earlier, in 1860, by German-Jewish scholar Moritz Steinschneider in an article about a book by French linguist and cultural historian Ernest Renan, “Histoire Général et Système Comparé des Langues Sémitiques.”

The word “Semitic” as a term for the family of Middle Eastern and northeast African languages that includes Arabic, Hebrew, Aramaic, Amharic, Tigrinya, and ancient Akkadian and Ugaritic was first invented in 1781 by German historian August Ludwig von Schlözer, on the basis of the Bible’s division of mankind into the descendants of Noah’s three sons: Shem, Ham and Japheth. In his book, Renan unfavorably contrasted the mentality and cultural achievements of the Semitic-speaking peoples of the Middle East with those of the Indo-European-speaking peoples of Europe, and Steinschneider criticized him for his antisemitische Vorurteile, his “anti-Semitic [antisemitic?] prejudices.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.