Dictionary Writers Hope Words Can Heal

By Claudia Z. Carlin

Published September 01, 2006, issue of September 01, 2006.
  • Print
  • Share Share

In the south of France, two religious leaders are taking steps to heal the rifts between Jews and Muslims in their country. Rabbi Haïm Harboun and Habib S. Kaaniche, an imam, are planning to launch an unusual dictionary in three languages: Hebrew, Arabic and French, followed by biographical sketches of great figures of Judaism and Islam.

This is not their first project in common. Moroccan-born Harboun, 74, and Tunisian-born Kaaniche, 56, met in 1993 after a Jewish cemetery in Carpentras was desecrated (allegedly by skinheads), the rabbi founded, with the imam as president, an organization called Association des Amities Judeo-Musulmanes in Aix-en-Provence. The group’s goal is to bring together the two religious communities in a city in which 15,000 Muslims outnumber Jews eight to one. The alliance later turned into close friendship between the families of the two men, thanks to their common North African origin.

To be sure, the two have their disagreements. Though committed to the dictionary concept, Harboun, the author of some 30 books, remains worried about its scope. “How do you choose which words to include and which to reject?” the rabbi asked in a recent interview with his friend and co-lexicographer. Kaaniche responded with the smile of someone who has had this discussion before. “Haim, we both know that most people currently use about 1,200 words in everyday life, the words they read in the press and hear on television,” he replied. “Those are the popular expressions I’d select.”

And whatever their differences, both men seem excited about the biographical supplement on the lives of influential Jewish and Muslim personalities, which they feel will serve to highlight the interplay of ideas that took place between the two religions in the past.

With a firm commitment from the Observatoire de Religion, part of the political science unit of University of Provence, where Kaaniche is a resident scholar, publication is set to take place sometime in the next three years.

Claudia Z. Carlin is a reporter based in Europe.






Find us on Facebook!
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.