Jews of Bukhara Helped Me To Understand Personal History

A Trip to Central Asia Informed Scholar's Research

Wayfaring Pilgrim: Alanna Cooper, author of Bukharan Jews and the Dynamic of Global Judaism, first traveled to Uzbekistan in 1993.
Courtesy of Alanna Cooper
Wayfaring Pilgrim: Alanna Cooper, author of Bukharan Jews and the Dynamic of Global Judaism, first traveled to Uzbekistan in 1993.

By Alanna E. Cooper

Published May 09, 2013, issue of May 10, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

I don’t remember the name of the man who sold the dictionary to me. He was one of the many people I met in the 1990s who was getting rid of his belongings in advance of his migration from Bukhara. He invited me to his home and showed me the small stack of books on the floor of his empty living room.

I couldn’t quite make out what they were, except that they had been printed in Jerusalem about a century earlier. The man wanted only a few dollars for them, so I took them with me.

The dictionary was the most curious of the lot. Less than 50 pages long, with translations of just 700 words, its ambition lies not in its length but in its breadth. Six columns run across each page: Hebrew, Persian, Russian, Spanish, Arabic and Turkish.

Bukharan Jews are often represented as an ancient, remote community long out of touch with Jews in other parts of the world, a group that history somehow passed by. This slim, brittle dictionary tells quite a different story.

My journey to Central Asia began here in America with questions about my own Ashkenazi family. My father kept an old portrait of his relatives in the top drawer of his dresser. I occasionally took it out and studied it. These are my cousins, I would think, examining the many blurry faces. But I did not know their names or even who belonged to whom.

Someone had sent that photo to my grandfather in the 1920s, shortly after he immigrated to the United States. I could not read the note scrawled on the back, which was in Yiddish, and that was all I knew about the family he had left behind in Ukraine.

My grandfather had passed away when I was a child, and I never learned anything about the fate of his siblings or their children. I grew up with a void, a hole in my family and my history, and even a missing piece in my understanding of who I was.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.