Interpreting the Holocaust Dreams of Literary Puzzle Master Georges Perec

OUILPO Pioneer's Journal Finally Arrives in English

That Obscure Object of Literature: French-Jewish writer Georges Perec’s dream journal “La Boutique Obscure” has finally been published in English.
GETTY IMAGES
That Obscure Object of Literature: French-Jewish writer Georges Perec’s dream journal “La Boutique Obscure” has finally been published in English.

By Vladislav Davidzon

Published May 28, 2013, issue of June 07, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

● La Boutique Obscure
By Georges Perec
Translated from the French by Daniel Levin Becker
Melville House, 214 pages, $18.95

The Anglophone world is currently undergoing one of its periodical revivals — this time, of the panegyric experimentalism and formalist frolics of the French avant-garde literary collective Oulipo.

The Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle), a workshop, movement and a taxonomic method, sprang up in the early 1960s with the intention of fusing the crystalline purity of mathematics with the formal constraints of literary play — puzzles crafted out of literary texts that sprung up from puzzles. The movement tinkered fruitfully and often pointlessly, with genres ranging from murder mysteries to crossword puzzles and palindromes. It counted Raymond Queneau, Italo Calvino and Jacques Roubaud among its savviest practitioners.

[Georges Perec,}(http://www.youtube.com/watch?v=GcjzsBL7OIg) who died tragically early of lung cancer a few days shy of his 46th birthday, was the Oulipian who most consistently and gleefully transfigured genre conventions while still writing remarkably readable fictions. His novel “La Disparition” (1969), translated by Gilbert Adair into English as “A Void,” was written without the letter e. The book’s title refers to a document certifying death when a body is not present; the missing ‘e’ has been construed as a cipher for judenrein European civilization.

Perec is currently seeing something of a renaissance; his magnum opus, “Life: A User’s Manual,” has recently been reissued along with a spate of his other novels, and many of his lighter and quirkier literary curios are now being translated into English for the first time.

“La Boutique Obscure,” his dream journal, collates 124 dreams, which he kept from November 1968 until August 1972 for the salutary purposes of furthering his psychoanalysis. It’s characteristically original if perhaps less ecstatically mad than might have been expected.

Perec proclaimed it the world’s first “nocturnal autobiography,’’ though certain motifs are reminiscent of an older tradition, such as the mystically laden dream books of Swedenborg. The tonal melding of the quotidian (he buys expensive cheese and frets about money), the commonplace sexual effusions of the nocturnal world along with the fantastically literary (Perec opens a secret door at work to find a Surrealist artist’s studio, and escapes down a crumbling staircase from the Palais de la Defense), owes something to the journals of surrealist and anthropologist Michel Leiris.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.