Interpreting the Holocaust Dreams of Literary Puzzle Master Georges Perec

OUILPO Pioneer's Journal Finally Arrives in English

That Obscure Object of Literature: French-Jewish writer Georges Perec’s dream journal “La Boutique Obscure” has finally been published in English.
GETTY IMAGES
That Obscure Object of Literature: French-Jewish writer Georges Perec’s dream journal “La Boutique Obscure” has finally been published in English.

By Vladislav Davidzon

Published May 28, 2013, issue of June 07, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

● La Boutique Obscure
By Georges Perec
Translated from the French by Daniel Levin Becker
Melville House, 214 pages, $18.95

The Anglophone world is currently undergoing one of its periodical revivals — this time, of the panegyric experimentalism and formalist frolics of the French avant-garde literary collective Oulipo.

The Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle), a workshop, movement and a taxonomic method, sprang up in the early 1960s with the intention of fusing the crystalline purity of mathematics with the formal constraints of literary play — puzzles crafted out of literary texts that sprung up from puzzles. The movement tinkered fruitfully and often pointlessly, with genres ranging from murder mysteries to crossword puzzles and palindromes. It counted Raymond Queneau, Italo Calvino and Jacques Roubaud among its savviest practitioners.

[Georges Perec,}(http://www.youtube.com/watch?v=GcjzsBL7OIg) who died tragically early of lung cancer a few days shy of his 46th birthday, was the Oulipian who most consistently and gleefully transfigured genre conventions while still writing remarkably readable fictions. His novel “La Disparition” (1969), translated by Gilbert Adair into English as “A Void,” was written without the letter e. The book’s title refers to a document certifying death when a body is not present; the missing ‘e’ has been construed as a cipher for judenrein European civilization.

Perec is currently seeing something of a renaissance; his magnum opus, “Life: A User’s Manual,” has recently been reissued along with a spate of his other novels, and many of his lighter and quirkier literary curios are now being translated into English for the first time.

“La Boutique Obscure,” his dream journal, collates 124 dreams, which he kept from November 1968 until August 1972 for the salutary purposes of furthering his psychoanalysis. It’s characteristically original if perhaps less ecstatically mad than might have been expected.

Perec proclaimed it the world’s first “nocturnal autobiography,’’ though certain motifs are reminiscent of an older tradition, such as the mystically laden dream books of Swedenborg. The tonal melding of the quotidian (he buys expensive cheese and frets about money), the commonplace sexual effusions of the nocturnal world along with the fantastically literary (Perec opens a secret door at work to find a Surrealist artist’s studio, and escapes down a crumbling staircase from the Palais de la Defense), owes something to the journals of surrealist and anthropologist Michel Leiris.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.