The Middle East, Spanish Style

Film

By Ilan Stavans

Published August 26, 2005, issue of August 26, 2005.
  • Print
  • Share Share

‘Only Human” (“Seres Queridos”) is the first Spanish film to address the Middle Eastern conflict directly. Set in Madrid and designed as a comedy of errors, it is about the Dalinsky family, a neurotic Jewish clan made up of Gloria, a yiddishe mame; her absentee husband, Ernesto, and three adult children: brainy Leni; Tania, a nymphomaniac with a 6-year-old daughter, and David, a ba’al teshuva, or newly observant Jew.

As the movie starts, Leni is about to introduce the family to her boyfriend, Rafi, a clumsy, innocent-looking academic. Initially the family is thrilled because he is an Israeli, so they assume he is Jewish. But everything collapses when they find out he is actually Palestinian. Should a Jew and a Palestinian marry, even in Madrid? Will people be able to tolerate the liaison? Soon Rafi knocks a bucket of frozen soup out the window, apparently hitting Ernesto on the head; Gloria suspects Ernesto of having an affair; Rafi hides in the bathroom just as Dudu, the blind grandfather, is peeing, and Rafi and Tania do a belly-dance routine on a table in Ernesto’s executive office. Meanwhile, David is on a mission to reprimand his mother and sisters for not following Mosaic law.

Teresa de Pelegrí and Dominic Harari, the directors, are husband and wife. (One is Spanish, the other British.) The Jewish community of Madrid is among the tiniest in Western Europe. Mostly Ashkenazic, it retains a teneous connection to pre-1492 La Convivencia. It is also a community with an unidentifiable sense of self-parody. Pelegrí and Harari might have been more successful had they indulged in some humorous historical soul-searching. Might one be able to make parodies of Shmuel HaNagid and Yehuda Halevi? How about some slapstick around the Edict of Expulsion?

Instead, the directors cover up their rootlessness by stealing from various sources, offering a catalog of out-of-place stereotypes: Gloria is a Woody Allen type who thinks there will be peace in the Middle East before her husband gives her an orgasm; Rafi’s mishaps are modeled after the toilet jokes in “There’s Something About Mary,” and Dudu seems like an envoy from “Saturday Night Live.”

Norma Aleandro, the Argentine star of “The Official Story,” is Gloria. She is a talented actress, but in “Only Human” she appears incapable of keeping a straight Iberian accent. Her performance seems more set in El Once, the Jewish business district of Buenos Aires. The role of Rafi is played by Guillermo “Willy” Toledo, a celebrated Spanish actor, but unfortunately Toledo doesn’t appear to have a clue about Palestinian malehood. The rest of the cast is equally inconsequential.

Too bad. A majority of Iberian intellectuals are anti-Israel. They are also ignorant about Jewish domestic affairs in the Diaspora. Through laughter, the film, shot before the Madrid terrorist attacks broke out in the Atocha station, could have helped alleviate a small fraction of misconceptions.

Ilan Stavans is Lewis-Sebring professor in Latin American and Latino culture at Amherst College. His latest book is “Dictionary Days: A Defining Passion” (Graywolf).






Find us on Facebook!
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.