The Middle East, Spanish Style

Film

By Ilan Stavans

Published August 26, 2005, issue of August 26, 2005.
  • Print
  • Share Share

‘Only Human” (“Seres Queridos”) is the first Spanish film to address the Middle Eastern conflict directly. Set in Madrid and designed as a comedy of errors, it is about the Dalinsky family, a neurotic Jewish clan made up of Gloria, a yiddishe mame; her absentee husband, Ernesto, and three adult children: brainy Leni; Tania, a nymphomaniac with a 6-year-old daughter, and David, a ba’al teshuva, or newly observant Jew.

As the movie starts, Leni is about to introduce the family to her boyfriend, Rafi, a clumsy, innocent-looking academic. Initially the family is thrilled because he is an Israeli, so they assume he is Jewish. But everything collapses when they find out he is actually Palestinian. Should a Jew and a Palestinian marry, even in Madrid? Will people be able to tolerate the liaison? Soon Rafi knocks a bucket of frozen soup out the window, apparently hitting Ernesto on the head; Gloria suspects Ernesto of having an affair; Rafi hides in the bathroom just as Dudu, the blind grandfather, is peeing, and Rafi and Tania do a belly-dance routine on a table in Ernesto’s executive office. Meanwhile, David is on a mission to reprimand his mother and sisters for not following Mosaic law.

Teresa de Pelegrí and Dominic Harari, the directors, are husband and wife. (One is Spanish, the other British.) The Jewish community of Madrid is among the tiniest in Western Europe. Mostly Ashkenazic, it retains a teneous connection to pre-1492 La Convivencia. It is also a community with an unidentifiable sense of self-parody. Pelegrí and Harari might have been more successful had they indulged in some humorous historical soul-searching. Might one be able to make parodies of Shmuel HaNagid and Yehuda Halevi? How about some slapstick around the Edict of Expulsion?

Instead, the directors cover up their rootlessness by stealing from various sources, offering a catalog of out-of-place stereotypes: Gloria is a Woody Allen type who thinks there will be peace in the Middle East before her husband gives her an orgasm; Rafi’s mishaps are modeled after the toilet jokes in “There’s Something About Mary,” and Dudu seems like an envoy from “Saturday Night Live.”

Norma Aleandro, the Argentine star of “The Official Story,” is Gloria. She is a talented actress, but in “Only Human” she appears incapable of keeping a straight Iberian accent. Her performance seems more set in El Once, the Jewish business district of Buenos Aires. The role of Rafi is played by Guillermo “Willy” Toledo, a celebrated Spanish actor, but unfortunately Toledo doesn’t appear to have a clue about Palestinian malehood. The rest of the cast is equally inconsequential.

Too bad. A majority of Iberian intellectuals are anti-Israel. They are also ignorant about Jewish domestic affairs in the Diaspora. Through laughter, the film, shot before the Madrid terrorist attacks broke out in the Atocha station, could have helped alleviate a small fraction of misconceptions.

Ilan Stavans is Lewis-Sebring professor in Latin American and Latino culture at Amherst College. His latest book is “Dictionary Days: A Defining Passion” (Graywolf).






Find us on Facebook!
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.