DER YIDDISH-VINKL February 11, 2005


Published February 11, 2005, issue of February 11, 2005.
  • Print
  • Share Share

Once more the inimitable Stanley Siegelman returns to Der Vinkl with a rare news item and his Yinglish versions in Yiddish mixed with English and in English mixed with Yiddish. In England, he reports, an 18-year-old girl has openly advertised the sale of her virginity for several hundred British pounds. Hundreds of men have responded to the offer.

Bsule Tsu Koyfn

Di Englishe meydl hot bafelt

Ir veys-ikh-vos iz dayn — far gelt

A man darf zayn a yold, a klutz

Tsu koyfn fun a moyd a “futs”!

Oy, mener hit zikh op fun ir

A doktor darf ir ton a “shmir”!

A frage — tukhis oyfn tish

Zi trogt nokh dort a kosher knish?

A shmendrik darft a “guarantee”

Zi muz zayn fray fun STD

M’ken ir gloybn zi’z a moyd?

(In Brooklyn, zogt men “Dat’s absoyd!”

M’fregt zi “vifl kost?” zogt zi:

“Ikh bet aykh nor an ‘entrance fee’

Un oyb der man’z a Yiddishsport

Mistome er’z a bisl short.

Fardin ikh yetst mayn shtikl broyt

Ikh vil nit zayn an alte moyd!

Tsu lebn in der velt, mayn fraynt

A knipl darf men hobn haynt.”

An Eynglish bokher shrayt oys: “Zounds!

Derfar muz ikh batsoln pounds?”

Di tsatske iz a groyse bren!

(Shik ir tsu shlofn mit Big Ben!)

Zi greyt zikh on in ire zin

Tsu makhn im um hul-ya-vin

Ir kale-kleydl is a vayse?

Freg nit kashes oyf a mayse!

Virgin for Sale

Here comes a shameless British tart

Who offers up for sale — her heart

A guy would be a fool and heel

To enter into such a deal!

Beware her dimples and her smiles

She’ll lay you in the (British) aisles

And even if the girl’s a dish

Will she purvey a kosher knish?

Moreover, can she guarantee

She’s free and clear of STD?

She claims to be a virgin pure

To which we say, “Oh, yeah, oh, sure.”

When queried what the price would be

She says, “I charge an entrance fee.

But if the man’s a Jewish sport

I find he’s apt to come too short.

A decent living I must earn!

An old-maid role I hereby spurn.

To make ends meet — that is my thrust

A bulging nest egg is a must.”

A British bounder bellows: “Zounds!

For this she’s charging sterling pounds?”

The trollop has a yen for men

She’d ring the chimes of old Big Ben!

She’s ready now to cast her net

For maiden voyage she’s all set

Her bridal gown — will it be white?

The question disregard! It’s trite!

Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover!
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.