Arabesques and E-Cantors In Prague, a Digital Re-envisioning of the Marseilles Bible

Visual Arts

By Joshua Cohen

Published March 11, 2005, issue of March 11, 2005.
  • Print
  • Share Share

Around 1260, in the Spanish town of Toledo — then a prime seat of Jewish thought and art — an unknown scribe or possibly scribes gave life to a manuscript breathtaking in its rare beauty and hermetic symbolism, at once traditional and yet culturally reckless. Its pages — abundant in imagery while respecting the prohibitions against human representation — feature floral motifs ringing abstract geometry, heliotropic swirls grouped in gematric (kabbalistic numerological) formulations, whorls of vivid colors scarcely dimmed through the centuries above vaunting arches painted into the page to frame columns of sacred text. An admixture of Muslim and Christian graphic influences, given a Jewish depth through kabbalistic ornamentation ranging from so-called “carpet pages” (pages of image and lettering laid out like the most intricate of Persian rugs) to astounding micrography (the introduction of small Psalm text that from afar looks like pure design), this intense, abundant work would in many ways represent the apex of Spanish Jewry’s golden age.

With Ferdinand and Isabella’s expulsion of Spanish Jewry in 1492, this manuscript — like a Columbus trapped between two covers — left, too. Perhaps traveling the routes of the vital Ottoman spice trade, the book remained unaccounted for until 1562, when it surfaced in Safed — then the stronghold of Lurianic mysticism — only to become homeless yet again after the town fell into economic, and subsequently spiritual, ruin. Nothing more is known of the work until 1884, when it appeared without reason or identification in the Bibliotheque Municipale de Marseilles, in France.

Cynthia Beth Rubin, an American visual artist active in digital media since the era of the nascent Macintosh computer, stumbled upon the book — since known as the Marseilles Bible — one idle afternoon in the late 1980s. Almost immediately, she took it as the subject of a new work, one that would explore, through interactive digital media, a history lost, in an attempt to give 21st-century life to this crumbling artifact. Since her discovery, nearly 20 years elapsed before the technology required would catch up with the ancient variousness of the book and the idea that it inspired.

The result is “Layered Histories,” unveiled just last week in Prague and introduced — with the cooperation of the American Embassy and of the Jewish Museum’s Robert Guttmann Gallery — by Rubin’s collaborator, electronic music composer and instrument-builder Robert J. Gluck. Their installation is one of the most successful of that often-precious medium, and its opening engages young and old alike in the sheer multitude offered by its deceptively simple interface.

The room is dim. At its center is a pediment topped with an opened book alongside a modified yad, or Torah pointer. A projector is above, streaming images to the opposite wall. Depending on how the yad is manipulated atop the surface of the opened book or Bible, the projections morph into unexpected, seemingly infinite, permutations of various images: Actual photographed pages of the Marseilles Bible seep into postcards of old Spanish ghettos, rasterized snapshots of the fortress at Akko, tapestries and abstract arabesques, effaced Hebrew letters — all accompanied by sound that itself is also controlled by the viewer, through the offices of this magic yad waved over the touchpad implanted deep in the soul of the book.

“I thought about the physical presence of the book,” Gluck said. “I thought about its readers, its makers. Who saw it? How did it get to them? I wanted to present these ideas not in a linear fashion; I wanted to invite people to imagine.”

The music, all composed for the audience’s real-time recomposition by the New York-based Gluck — a musical innovator who previously gave the world of Jewish sound the E-Shofar, a digitally augmented ram’s horn that’s half Yom Kippur and half Jimi Hendrix via the European electronic avant-garde — is a moving palimpsest of shifting textures, veering between plangent cantorial offerings and half-heard fragments of pure metallic noise.

The installation is an adumbration of memory lost; too respectful of unknown history to invent actual narratives, or to even suggest a possible itinerary of their subject’s wanderings, Rubin and Gluck instead set a mood and layer it with a most futuristic idea of Jewish tradition. In the hands of the interfacing entity (read: art-gallery-goer), their book becomes simultaneously an instrument and a musical score, a canvas and its brush that any interested amateur can master almost immediately — in the process revivifying Jewish life through a total medium that sets the promise of the future against a past fixed in rootlessness and pain.

Joshua Cohen is a columnist for New York Press and an editor of the Prague Literary Review. A collection of his short fiction appears this fall in Twisted Spoon Press.

Find us on Facebook!
  •'s Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight":
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.