DER YIDDISH-VINKL March 18, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published March 18, 2005, issue of March 18, 2005.
  • Print
  • Share Share

On his 50th yahrzeit, poet Yosef Rolnick was featured in the Forverts on the pages devoted to Pearls of Yiddish Poetry. Rolnick’s poems were the works of a man whose life was crammed with loneliness, sorrow and sentiment. What follows is his most famous poem, “Zun in Mayrev” (“The Sun in the West”), as transliterated by Goldie Gold and translated into English by Gus Tyler.

Zun in Mayrev

Zun in mayrev zetst zikh gikh

Vos darf nokh a mentsh vi ikh?

Lider, kleyne lider.

Groyse shtet un naye lender

Bin a durkhgeyer, a fremder,

Noent zaynen lider.

Nisht faranen oyf der erd

Nokh a freyd, vi di, vos vert

Oyfgevekt fun lider.

Nor eyn vuntsh iz mir geblibn:

Volt a gantse nakht geshribn

Nisht-geglikte glider.

Ver veyst morgendikn tog?

Lider… alts vos ikh farmog

Zoln blaybn lider.

Got, mayn shitsung un mayn vant…

Leyz mikh oys fun fun shniters hant

Leyz mikh oys mit lider.

The Sun in the West

The sun sets quickly in the West

For folk like me, that is the best

Songs, just little songs.

Giant cities and new lands

I’m just a stranger on new sands

Surrounded by my songs.

There’s nothing really on the earth

To make me feel a rare rebirth

Awakened by my songs.

There is one wish that still remains

Through all the night pour from my brains

A flood of silent songs.

Who knows just what tomorrow brings

All I own are tunes one sings

I’m happy with my songs.

Oh, God, with you I take my stand

Please keep me from the reaper’s hand

Keep me alive with my sweet songs.

A Correction for the Record

Several weeks ago, a column by Stanley Siegelman on Viagra had a major misprint. The closing line of this poem should have read Zey valgenen zikh nit arup fun bet. The word “nit” was omitted.






Find us on Facebook!
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.