The Curious Contronym

ON LANGUAGE

By Philologos

Published March 18, 2005, issue of March 18, 2005.
  • Print
  • Share Share

Dan Mosenkis of Fair Lawn, N.J., writes:

A while back there was a contest to find English words which meant both one thing and its opposite; the only ones I remember are “cleave” and “sanction.” It occurs to me, though, that the Hebrew root shakhah. also yields two such words, nishkah., “forgotten,” and shakhiah., “common” or “widespread.” I wonder how this sort of thing occurs. Is it just a random coincidence of homonyms?

Words that also mean their opposites — they have been called “contronyms,” as well as “antagonyms” and “Janus words” — are curious creatures, and while many languages have a few of them, few are likely to have many. In English, besides “to cleave” (to split or sunder; also to adhere or cling) and “sanction” (permission to do something; also a penalty or punishment for doing something), a partial list would include “to buckle” (to fasten; also to collapse); “to enjoin” (to prohibit; also to prescribe); “to loan” (to lend; also, in colloquial speech, to borrow); “to weather” (to wear away; also to withstand wear), and “handicap” (a disadvantage; also an advantage). As for Hebrew, although nishkah. and shakhiah. do not comprise a true contronym, other words do, such as le’kales (to praise; also to defame), le’sakel (to throw stones; also to remove stones) and, in contemporary Israeli Hebrew, le’gared (to scratch; also to itch).

In practice, contronyms, like ordinary homonyms (e.g., “you,” “hew,” “ewe,” and “hue”), do not tend to cause confusion, as it is generally clear from their grammatical or semantic context which of their two meanings is intended. In the sentence “He buckled,” for example, we know that the subject collapsed, since in its sense of “to fasten,” the verb is transitive and must be followed by a direct object; similarly, in the two grammatically identical sentences, “The house weathered the storms” and “The storms weathered the house,” simple logic tells us what “weathered” means in each case. Yet there can certainly be instances — e.g., “The horse had a handicap” — in which a contronymic sentence is interpretable in opposite ways.

How do contronyms come about? There would seem to be three different ways, “random coincidence” being one. This happens when two antonyms that were once pronounced and written differently converge phonetically so that they end up with the same sound and spelling. English “cleave” is an example of this, its meaning of splitting deriving from the Old English verb “cliofan” and its meaning of adhering from “clifan” or “clifian.” In Middle English, these two verbs still had different inflections: The first was most commonly, “I cleve, I clove, I have cloven,” the second, “I clive, I clof, I have cloved.” Even today, although “cleave, cleaved, cleaved” is the customary conjugation in both cases, dictionaries list “clove” and “cloven” as acceptable for “cleave” in the sense of “split” but not for “cleave” in the sense of “adhere.”

The second way in which contronyms are formed is far more common and happens not by a convergence of sound, but by a divergence of meaning. Take “sanction,” for example — a word that descends from Latin sanctio, the clause in a legal code that defines the penalty for breaking a law. Originally, the word meant only “penalty” in English, too; yet by the late 17th century we find it being used to mean either a punishment for disobedience or a reward for obedience, and by the late 18th century its secondary sense of “reward” has given it the verbal meaning — its first recorded user in this manner being Thomas Jefferson — of granting legal permission. Many contronyms, like Hebrew le’sakel, arise from what one might call “prepositional ambiguity,” i.e., the question of which direction they point in. Thus, one meaning of le’sakel is to throw stones at a person; another, to remove stones from a field.

Finally, we have contronyms that are created deliberately for reasons of propriety, irony or resistance. Probably the oldest example of this on record comes from the Bible, where the verb le’varekh, “to bless,” is euphemistically used in the sense of “curse” when its object is God, as when Job’s wife says to him, “Curse God (barekh elohim) and die.” (A similar use of the verb occurs in Psalms 10:3.) An interesting modern case of such a contronym is the positive slang use of “bad” in American, especially black, English. Already in the mid-19th century, “bad” was being rebelliously used by African-Americans to mean “brave” or “tough” — a brave Negro was, in the eyes of most whites, a bad one — and as far back as 1897, the Random House Historical Dictionary of American Slang tells us, we find a written sentence such as, “She sutny [certainly] fix up a pohk chop ’at’s bad to eat.” Contronyms such as this declare, “You may rule or oppress us, but our minds are free and we know that what you call bad is really good.”

The great majority of contronyms, then, are not random coincidence. They derive in most cases from built-in ambiguities and, in a small number, from deliberate reversals, and more will continue to be created — though no doubt slowly, like rare gems — over time.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.






Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.