DER YIDDISH-VINKL June 3, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published June 03, 2005, issue of June 03, 2005.
  • Print
  • Share Share

Once again, Stanley Siegelman returns to Der Vinkl with his incredible ability to spot odd and unusual news items and turn them into his funny, punny English and Yiddish. Here’s the way he introduces his rare bit of news: “Yielding to pressure from animal rights activists, the Israeli Knesset has banned the force-feeding of geese. Israel is the world’s fourth largest exporter of foie gras, the enlarged livers of geese that have been fed in this manner.”

M’muz Nit Onshtupn A Gandz

M’shtupt di gendz durkh moyl un haldz

Zey vern zaftik, ful mit shmalts.

“Foie gras” m’makht azoy in land

A fargenign far “gourmand.”

In Yis-ro-el, di katshkes, gendz

Vern ongeshtupt (un oykhet, “hens”)

Nur yetst der Knesset zogt: “Nit mer!”

“A shande s’iz! It is not fair.”

Di feygelekh, tsi yung tsi alt

M’tor nit shpayzn mit gevalt!

Der “process” brengt on “disbelief”

Vos ken a haldz zayn azoy tif.

An eydes tsu der “foie gras” craze

Zogt “oy khaloshes, ikh bin beyz!”

Di aktivistn, on a shir

Zogn, “Shoyn a sof tsum gandz — eh shmir!”

Zey obzervirn, mit a “gloat”

Nit mer veln poyern ton “deep throat.”

Vilstu nay gezetsn krign?

Legislatern shtup, oy Yidn.

Biz itst, m’halt, es iz kayn zind

Ven muter ibershpayzt ir kind!

Stuff Not Thy Goose

The aim is plain in stuffing geese:

Build up their weight, make them obese.

Foie gras” results — the goal of this

Contributing to gourmand bliss.

In Israel, they feed the flock

Incessantly, around the clock.

But now the Knesset has decreed

’Tis cruel thus the birds to feed.

Enlarging livers (method coarse)

May not, they’ve ruled, be done by force.

A troubling thing to see and note

This re-enactment of deep throat.

Who takes a gander at the scene

Is witness to an act obscene!

The activists have raised a howl

And gained success by crying “fowl”!

No more may farmers cause a bloat

By cramming foodstuff down the throat

Of gaggling avians! Foie gras

Is suddenly anathema!

To get results, ’tis now adduced,

Lawmakers must at times be goosed.

No legislation yet forbids

A Jewish mom from stuffing kids!






Find us on Facebook!
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.