David Weintraub, executive director of The Dora Teitelboim Center for Yiddish Culture, lists among his organization’s goals “making the old language new again” and “fostering Jewish cultural continuance over the generations.” To this end, Weintraub and Rae Ann Harris, a onetime publicist who passed away in 2002, developed “Sereena’s Secret: Searching for Home,” a Yiddish-English children’s book.

The story, which is intended for American Jewish children ages 6 to 9, describes the adventures of a green bird named Sereena. Forced to leave her home and immigrate to a new one, she confronts issues of her identity. As Sereena attempts to find her place in her new home, she comes to realize who she truly is beneath her green coat of feathers. The story is designed to mirror the experiences of the Yiddish-speaking immigrant, or “Greena” (for “Greenhorn”), struggling to adapt to life in the new world.

Despite difficulty finding a publisher willing to juxtapose English and Yiddish text, the book sold more than 2,000 copies in its first month.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

According to Weintraub, the story’s message is that we must appreciate who we are and where we came from. “Sometimes taking a step forward is really taking a step back in time,” he said.

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

2X match on all Passover gifts!

$90 → $180 $180 → $360

$360 → $720

Other amount