DER YIDDISH-VINKL December 17, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 17, 2004, issue of December 17, 2004.
  • Print
  • Share Share

Profound insight into human relationships and destinies sometimes can be revealed in the simple experiences of two childhood friends, as in a poem by Isaac Reingold (1873-1903), written about Shmilik and Gavrilik, that first appeared in the Forverts on May 9, 1897. The transliterated text that follows is taken from the compendium “Mir Trogn a Gezang” compiled by Eleanor Gordon Mlotek. The English version is by Gus Tyler.

Shmilik Gavrilik

Shmilik, Gavrilik, khaveyrimlekh tsvey

Shpiln zikh beyde, keyn glaykhn tsu zey

In ferdlekh mit shverdlekh, in zamd un in erd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik,. zey vaksn gikh oys

Kumt zey in zinen: Amerika iz groys

Gekumen tsu shvimen tsu der goldener erd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik, in goldenem land

Shmilik a bos, Gavrilik zayn hant

Shmilik in himl, Gavrilik in d’rerd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik, keyn fraynd shoyn nit mer

Shmilik a “landlord,” a yakhsn iz er

Gavrilik, zayn shokhn, in “beysment,” in d’rerd

Shmilik blaybt shmayser, Gavrilik blaybt ferd.

English Version

Shmilik, Gavrilik, two childhood good friends were they

They used to play games in their own most inimitable way

A game in the sand about riders and horses they played

With Shmilik the rider and Gavrilik the horse that obeyed.

Shmilik, Gavrilik, they swiftly to manhood did grow

They want to leave home and unto America to go

To do so, an ocean they both had to cross over, of course

But in the new land our Shmilik was rider, Gavrilik the horse.

Shmilik, Gavrilik, at home in the richest of lands

Shmilik’s a boss and Gavrilik’s just one of his hands

Shmilik’s in heaven, Gavrilik’s in Hades, of course

For Shmilik’s the rider, you guessed it, and Gavrilik’s the horse.

Shmilik, Gavrilik, good friends the two are no more

Shmilik’s a landlord so rich that he can’t keep the score

Gavrilik, his tenant, he puts in a basement most coarse

For Shmilik’s the rider, Gavrilik still is the horse.






Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.