DER YIDDISH-VINKL December 17, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 17, 2004, issue of December 17, 2004.
  • Print
  • Share Share

Profound insight into human relationships and destinies sometimes can be revealed in the simple experiences of two childhood friends, as in a poem by Isaac Reingold (1873-1903), written about Shmilik and Gavrilik, that first appeared in the Forverts on May 9, 1897. The transliterated text that follows is taken from the compendium “Mir Trogn a Gezang” compiled by Eleanor Gordon Mlotek. The English version is by Gus Tyler.

Shmilik Gavrilik

Shmilik, Gavrilik, khaveyrimlekh tsvey

Shpiln zikh beyde, keyn glaykhn tsu zey

In ferdlekh mit shverdlekh, in zamd un in erd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik,. zey vaksn gikh oys

Kumt zey in zinen: Amerika iz groys

Gekumen tsu shvimen tsu der goldener erd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik, in goldenem land

Shmilik a bos, Gavrilik zayn hant

Shmilik in himl, Gavrilik in d’rerd —

Shmilik der shmayser, Gavrilik der ferd.

Shmilik, Gavrilik, keyn fraynd shoyn nit mer

Shmilik a “landlord,” a yakhsn iz er

Gavrilik, zayn shokhn, in “beysment,” in d’rerd

Shmilik blaybt shmayser, Gavrilik blaybt ferd.

English Version

Shmilik, Gavrilik, two childhood good friends were they

They used to play games in their own most inimitable way

A game in the sand about riders and horses they played

With Shmilik the rider and Gavrilik the horse that obeyed.

Shmilik, Gavrilik, they swiftly to manhood did grow

They want to leave home and unto America to go

To do so, an ocean they both had to cross over, of course

But in the new land our Shmilik was rider, Gavrilik the horse.

Shmilik, Gavrilik, at home in the richest of lands

Shmilik’s a boss and Gavrilik’s just one of his hands

Shmilik’s in heaven, Gavrilik’s in Hades, of course

For Shmilik’s the rider, you guessed it, and Gavrilik’s the horse.

Shmilik, Gavrilik, good friends the two are no more

Shmilik’s a landlord so rich that he can’t keep the score

Gavrilik, his tenant, he puts in a basement most coarse

For Shmilik’s the rider, Gavrilik still is the horse.






Find us on Facebook!
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.