DER YIDDISH-VINKL December 31, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 31, 2004, issue of December 31, 2004.
  • Print
  • Share Share

Hanukkah is ever old and ever new — as the following poem by Alef Katz testifies when he reminds us of events 2,000 years ago and their meaning for Jews today.

It is in the light of this everlasting tradition that Der Vinkl now runs the third in a series of poems that appeared in the Forverts devoted to the theme of the Maccabees and their successful resistance to the attempt of the arrogant Antiochus Epiphanes (God’s spirit on earth) to impose his religion on the Jews. Here is a transliteration of the Jewish version into the Roman alphabet by Goldie Adler, followed by an English version by Gus Tyler.

Hekher Shoyn 2,000 Yor

Fun di likht, vos brenen freylekh

Zing ikh itster un dertseyl aykh

Mit a shtolts un varem kol

A geshikhte fun amol.

Di geshikhte, zi banayt zikh

Un ir shtoltser ruf tseshrayt zikh

Ruft tsu undz in yedn dor

Hekher shoyn tsvey toyznt yor.

Az mir zoln zikh nit bukn

Nor mit an oysgeglaykhtn rukn

Vi amol, azoy oykh haynt

Shteln zikh antkegn faynt.

Shtoltse yidn, shtoltse mentshn,

Lomir vayter tsindn, bentshn

Un tseflakern dem flam

Fun di likht fun undzer shtam.

Zol der flam fun zeydes brenen

Un di eyniklekh derkenen

Vi geshen in yed dor

Hekher shoyn tsvey toyznt yor.

* * *

More Than 2,000 Years

By these candles burning brightly

I do bring a tale most sprightly

With a proud and hearty voice

A song to make us all rejoice.

The story always reappears

The song, it never disappears

It rolls right on from age to age

Two thousand years have been its stage.

It says thou shalt not bend thy head

You’d rather stand erect — or dead

As once you did so once again

Hold head up high as you did then.

Yes, you’re Jews who stand up proud

You’re not just bodies in a crowd

So, light the candles, let them flare

Display our courage everywhere.

Now let the light of grandpas shine

And to their families give a sign

As we have done in years gone by

We’ll live a life with head held high.






Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.