DER YIDDISH-VINKL January 14, 2005


Published January 14, 2005, issue of January 14, 2005.
  • Print
  • Share Share

Ruth Rubin’s songbook “A Treasury of Jewish Folk Songs,” published a half-century ago, is still a treasure trove of songs transliterated from the Hebrew into the Roman alphabet, accompanied by Rubin’s very own translations into English. Multitalented Rubin was a singer, a recording artist, a musicologist and a folklorist.

What follows was a very popular song, often played at joyous occasions marked by much joviality and dancing. It’s about a couple who have had a lover’s quarrel and, in the aftermath, have found that they now want each other more than ever.

Lomir Zikh Iberbetn

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Vos shteystu bay der tir?

Lomir zikh iberbetn

Kum arayn tsu mir.

Lomir zikh iberbetn iberbetn

Vos shteystu bay mayn fenster?

Lomir zikh iberbetn

Bist bay mir der shenster.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Koyf a por marantsn

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Lomir geyn tantsen.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Shtel dem samovar

Lomir zikh iberbetn

Zay zhe nisht kayn nar.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Lomir nisht zayn vi geyrim

Lomir zikh iberbetn, iberbetn

Lomir zayn khaveyrim.

Come, Let’s Be Friends Again

Come let us be friends again

Don’t stand there at the door

Come let us be friends again

Friends forevermore.

Come let us be friends again, friends again,

Don’t hide behind the wall

Come let us be friends again

I love you best of all

Come let us be friends again, friends again

We’re birdies of a feather

Come let us be friends again

And dance about together.

Come, let us be friends again, friends again.

I’ll put up the tea

Come, let us be friends again

Come and sit by me.

Come let us be friends again

We will help each other

Come let us be friends again

I will be your brother.

Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love.
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.