DER YIDDISH-VINKL November 12, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published November 12, 2004, issue of November 12, 2004.
  • Print
  • Share Share

Yiddish songs and poetry cover the gamut of human emotions, from moaning and groaning to dancing and prancing, and all that falls between a sad tomorrow and days without sorrow. What follows is a poem by Soviet Jewish poet Yousef Kotlier (1908-1962) as it appears in transliterated form in “Songs of Generations” compiled by Eleanor and Joseph Mlotek. The poem is a pleasant plea for happiness, induced by his song, as a prelude to a world of lasting peace. The English version is by Gus Tyler.

Shpil Zhe Mir a Lidele Yidish

Shpil zhe mir a lidele af Yidish

Dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh.

Az ale, groys un kleyn,

Zoln kenen dos farshteyn

Fun moyl tsu moyl dos lidlele zol geyn!

Refrain

Shpil, shpil, klezmerl, shpil

Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil —

Shpil, shpil, shpil a lidele far mir

Shpil a lidele mit harts un mit gefil!

A lidele fun ziftsn un fun trern

Shpil azoy as ale zoln hern

Az ale zoln zen

Ikh leb un zingen ken

Shener nokh un beser vi geven.

Shpil zhe mir a lidele fun sholem!

Zol shoyn zayn a sholem, nit keyn kholem!

Az felker, groys un kleyn

Zoln kenen dos farshteyn

On krig un on milkhomes zikh begeyn.

Play Me a Little Song in Yiddish

Play a Yiddish song for me

Make me feel I’m on a spree

So everyone both small and tall

Will understand and know it all

And will its every word recall.

Refrain

Quiet, while the klezmer play

Know what I say and what I mean

Play, oh play, and make my day

Play, oh play, with feelings keen.

A song without both sighs and tears

And play it loud, so each one hears

So everyone will know

That I know how to blow

My horn from long ago.

Oh, sing to me a song of peace

A peace that’s real, and never cease

So people, big and small

Will understand it all

And never let peace fall!






Find us on Facebook!
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.