DER YIDDISH-VINKL November 12, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published November 12, 2004, issue of November 12, 2004.
  • Print
  • Share Share

Yiddish songs and poetry cover the gamut of human emotions, from moaning and groaning to dancing and prancing, and all that falls between a sad tomorrow and days without sorrow. What follows is a poem by Soviet Jewish poet Yousef Kotlier (1908-1962) as it appears in transliterated form in “Songs of Generations” compiled by Eleanor and Joseph Mlotek. The poem is a pleasant plea for happiness, induced by his song, as a prelude to a world of lasting peace. The English version is by Gus Tyler.

Shpil Zhe Mir a Lidele Yidish

Shpil zhe mir a lidele af Yidish

Dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh.

Az ale, groys un kleyn,

Zoln kenen dos farshteyn

Fun moyl tsu moyl dos lidlele zol geyn!

Refrain

Shpil, shpil, klezmerl, shpil

Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil —

Shpil, shpil, shpil a lidele far mir

Shpil a lidele mit harts un mit gefil!

A lidele fun ziftsn un fun trern

Shpil azoy as ale zoln hern

Az ale zoln zen

Ikh leb un zingen ken

Shener nokh un beser vi geven.

Shpil zhe mir a lidele fun sholem!

Zol shoyn zayn a sholem, nit keyn kholem!

Az felker, groys un kleyn

Zoln kenen dos farshteyn

On krig un on milkhomes zikh begeyn.

Play Me a Little Song in Yiddish

Play a Yiddish song for me

Make me feel I’m on a spree

So everyone both small and tall

Will understand and know it all

And will its every word recall.

Refrain

Quiet, while the klezmer play

Know what I say and what I mean

Play, oh play, and make my day

Play, oh play, with feelings keen.

A song without both sighs and tears

And play it loud, so each one hears

So everyone will know

That I know how to blow

My horn from long ago.

Oh, sing to me a song of peace

A peace that’s real, and never cease

So people, big and small

Will understand it all

And never let peace fall!






Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.