DER YIDDISH-VINKL November 19, 2004


Published November 19, 2004, issue of November 19, 2004.
  • Print
  • Share Share

On the 20th yahrzeit of Rokhl Fishman, the pages of the Forverts dedicated to “Pearls of Yiddish Poetry” featured this lyrical young poetess and her works. Born in Philadelphia in 1935, she was an activist in the Workmen’s Circle and in Zionist movements. She first began to be published in Der Nayer Dor (The New Generation), and was among the few American-born writers who immigrated to Israel. She was quite prolific, having published four books that contain her works. What follows is her Yiddish original, transliterated and translated by Goldie A. Gold. Since Rokhl Fishman was a pioneer spirit, her poem is titled, quite appropriately:

Ikh Bin a Groyser Onfanger

Ikh bin a groyser onfanger

Un ikh hob shoyderlekh lib

Dem sharfn, grinem, tam

Fun yedn onheyb.

Kh’hob gelernt — un ikh hob fargesn

Dates, lere, gramen.

Nor nit fargesn vel ikh

Di shtralenish

Baym ershtn tog fun nayem shulyor!

O, tomid in a reynem frishn heft!

O, tomid mit a geln frish-farshnitstn blayer —

Fartzeykhenen dem ershtn fakt

Fun a nayem visn!

Ver darf den mer.

Der ershter blits fun farshteyn

Iz der helster

Di ershte koyse farshikert

Der ershter blik —

Un mir iz azoy gefeln

Mayn ersht lid

Az ikh zing es vider —

Tomid tsum ershtn mol!

Ikh bin a groyser onfanger.

Kum —

Lomir gefinen a nayem veg aheym,

Lomir aynshlingen a frishn fakt

Lomir onheybn sheyn shraytn

In a shpigl-reynem heft!

English Version

I Am a Great Beginner

I love to feel I’m starting things

For I do passionately love

The sharp green taste of all that’s new.

I learned and have forgotten

Teachers, dates and rhymes

But I never will forget the radiance

Of the first day of the new school year.

Always with a clean new notebook

Always with a freshly sharpened yellow pencil

To note the first fact of some new knowledge.

Who needs anything more?

The first flash of understanding is the brightest

The first goblet makes one drunk

The first glance.

I was so pleased with my first song

That I sing it again and again

But always for the first time

For, I am a great beginner.

I am a great beginner.

Come, let’s find a new way home.

Let’s swallow a new fact

Let’s begin to write neatly and nicely

In a brand-new notebook.

Find us on Facebook!
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.