The Divine Word

On Language

By Philologos

Published September 29, 2006, issue of September 29, 2006.
  • Print
  • Share Share

Pope Benedict XVI’s address at the University of Regensburg two weeks ago made headlines because of an anti-Islamic passage cited by the pope from a book by the medieval Byzantine emperor Manuel II. However, as more thoughtful commentators have noted, this passage did not stand at the center of the pope’s talk, What did stand there was the symbiotic relationship, as Benedict saw it, between faith and reason in Catholic thought, as expressed in Manue’s remark that for a Catholic, “Not to act with logos is contrary to the nature of God.” The pope explained:

“Modifying the first verse of the Book of Genesis, [the New Testament evangelist] John began the prologue of his Gospel with the words: ‘In the beginning was the logos.’ This is the very [Greek] word used by the emperor. God acts syn logo, with logos. Logos means both reason and word — a reason which is creative and capable of self-communication, precisely as reason…. [Hence] the intrinsic necessity of a rapprochement between biblical faith and Greek inquiry.”

The concept of the logos, the divine word by which God made the world in the six biblical days of Creation, and which is therefore also the world’s plan, or rational structure, as revealed in Nature and its laws, was indeed central to the theology of the early Church Fathers and, subsequently, to that of both the Roman Catholic and Greek Orthodox churches. It was the bridge for early Christianity between the domain of Greek philosophy and the domain of biblical faith — for if the mind of God is explored in the act of exploring the natural universe, then scientific inquiry and religious faith, as the pope argued in his address, are partners rather than adversaries.

Yet, had Benedict been more scrupulous about giving credit where credit is due, he would not have stopped at John, generally considered to be the last of the four gospels, composed in the late first-century C.E. He would have gone further back to the Alexandrian Jewish philosopher Philo, who was born a century before the composition of John and who, as part of his enormous influence on early Christian thought in general, was the first to articulate the concept of the “word of God,” or theion logos, as he put it in Greek, as the “Divine Reason” by which the world was created. As Philo, who was himself greatly influenced by Plato and the neo-Platonists, wrote in his treatise “On the Creation”:

“When God willed to create this visible world He first fully formed the intelligible world in order that He might have the use of a pattern wholly God-like and incorporeal…. As, then, a city is fashioned beforehand within the mind of the architect and [at first] has no place in the outer world… even so the universe first had no other location than the Divine Reason [theion logos]…”

Clearly, John’s logos derived from Philo’s. But why did Philo himself, in attempting to harmonize Plato with the Hebrew Bible, use the term logos, of which the original meaning was “word” or “speech,” in the sense that he did?

The answer to this is obvious, too. Philo found theion logos in the Septuagint, the third-century BCE Jewish translation of the Bible into Greek, where it occurs regularly as the Greek equivalent of the Hebrew d’var adonai, “the word of the Lord.” Thus, to take one of many possible examples, when the prophet Jeremiah relates his first vision by beginning, Vayehi d’var adonai elai leimor, “And the word of the Lord came to me, saying,” the Septuagint has, Kai egeneto logos kyriou pros auton.

Davar, of which d’var is the construct or genitive form, is a curious word in Hebrew because it, too, has two meanings that are at first glance even more removed from each other than are the two meanings of logos: “word” or “speech,” on the one hand, and “thing,” ‘matter” or “event”” on the other. For instance, when Jeremiah says to God in another chapter, Lo yipalei mimkha davar, “Nothing is too hard for Thee,” he is using davar in the sense of “thing.”

This is precisely what caught Philo’s attention, just as it caught the attention of many rabbinic commentators. The double sense of davar is highly significant. In the Book of Genesis, God creates the universe — which is, in the final analysis, a vast assemblage of “things” — by words alone, e.g .: “In the beginning God created Heaven and Earth: And God said, Let there be light, and there was light.” A davar is thus both a divine command and the result of that command. Like a law of Nature, it can be phrased in words only, but these words are then responsible for such “things” as the speed of light and the time it takes a photon to reach the earth from the sun.

These are not inappropriate thoughts for Rosh Hashanah and the days after it, in which, according to Jewish tradition, Creation took place. A good and happy New Year to you all!

Questions for Philologos can be sent to

Find us on Facebook!
  • Kosovo's centuries-old Jewish community is down to a few dozen. In a nation where the population is 90% Muslim, they are proud their past — and wonder why Israel won't recognize their state.
  • Israelis are taking up the #IceBucketChallenge — with hummus.
  • In WWI, Jews fought for Britain. So why were they treated as outsiders?
  • According to a new poll, 75% of Israeli Jews oppose intermarriage.
  • Will Lubavitcher Rabbi Moshe Wiener be the next Met Council CEO?
  • Angelina Jolie changed everything — but not just for the better:
  • Prime Suspect? Prime Minister.
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.