Mirth and Mourning

Kohelet — Ecclesiastes

By David Curzon

Published October 13, 2006, issue of October 13, 2006.
  • Print
  • Share Share

The Book of Ecclesiastes (in Hebrew, “Kohelet,” the Assembler or Preacher) is a compilation of proverbs traditionally attributed to and worthy of Solomon. Its opening in the King James translation is instantly memorable:

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity

As the Oxford Jewish Study Bible puts it, “the one thing that is clear for Kohelet is death.”

How can we construct positive interpretations of this no doubt realistic but unhappy view of life? I’ll take two of Kohelet’s proverbs on death and try to put a good spin on them, in the spirit of rabbinic midrash, which insists that dark biblical sayings must be understood in a manner compatible with the positive disposition of Judaism toward life before death.
As the literary instrument of my interpretations I’ll use a shortened version of the rondeau, an old French poetic form in which the first line is repeated in subsequent stanzas. The meaning is hinted at initially, and fully revealed only in the iterations. Consequently, the rondeau is an excellent means of forcing a writer to think through the meaning of a proverb. My first selection of a proverb on death is Kohelet 7:4:

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of the fool is in the house of mirth.

So following my plan, I will take the unpalatable thought of this verse as the opening of a rondeau and, using the form and the demands and suggestions of rhyme, try to force it into an interpretation I can live with, which of course must also be an understanding of the text compatible with its literal meaning. The biblical verse is in italics in its first appearance because it is a quote, but is not in italics in the iterations because it has, through interpretation, become my own thought:

THE HOUSES OF MIRTH AND MOURNING

The heart of the wise is in the house of mourning but the heart of the fool is in the house of mirth. Wisdom is in you as a joke is dawning. The heart of the wise is in the house of mourning where it dawns on them it’s death that wit is scorning. Wit must contain its rue to have true worth. The heart of the wise is in the house of mourning but the heart of the fool is in the house of mirth.

We all have heard jokes containing no hint of what Yeats called “the desolation of reality,” told by people who have no trace of the melancholy necessary to a good clown.

My second proverb is Kohelet 7:8

Better is the end of a thing than its beginning and the patient in spirit is better than the proud.

The rabbis of the collection of midrashim in Kohelet Rabbah had several explanations of the first line, strung together by a phrase that is one of the glories of the rabbinic mind, “another interpretation.” Anonymous rabbis are quoted as providing the following illustrations of our line, among others: A man can commit evil deeds in his youth but in his old age can perform good deeds. A man can learn Torah in his youth and forget it, but in his old age can return to it.

These interpretations, while perfectly reasonable in their way, are too pious for me, and too incompatible with my sense of the mordant disposition of Kohelet himself. Playing around with the first line and the demands of rhyme, I got something I consider more in the spirit of Kohelet:

Better is the end of a thing than its beginning. It’s only at the end our skull is always grinning.

But what about the enigmatic second line of our proverb? To help me think, I made use of an old rabbinic interpretative technique, the pun. The word “patient” can mean both a quality of forbearance and a person in the care of a physician, which patient is better off exhibiting forbearance than being too proud, particularly (to introduce a biographical note) if he’s not as young as he used to be. And so,

THE END AND THE BEGINNING

Better is the end of a thing than its beginning And the patient in spirit is better than the proud. It’s only at the end our skull is always grinning. Better is the end of a thing than its beginning: memento mori is our underpinning; pride makes the patient still in spirit laugh aloud. Better is the end of a thing than its beginning and the patient in spirit is better than the proud.

After all, we shouldn’t always be grinning if it’s death that wit is scorning and we still have enough spirit in us to enjoy life, even if we accept what’s coming without the interference of pride. As it is said,

The heart of the wise is in the house of mourning.

David Curzon is a contributing editor at the Forward.






Find us on Facebook!
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.