The Search for Reasons and Meanings


By David Curzon

Published August 20, 2004, issue of August 20, 2004.
  • Print
  • Share Share

The rabbis assumed that the text of the Torah was perfect so that any apparent discrepancy or repetition or contradiction had to be there for a reason. and it was up to us to impute a reason and formulate the lesson that it teaches. They also assumed that each sentence in the Torah had an infinite number of lessons to teach us. Both assumptions require us to bring imagination to bear on textual problems, and so they have proved to be extremely productive in the long history of rabbinic interpretation.

In this week’s portion, Shofetim, we have the well-known repetition of Deuteronomy 16:20: “Justice, justice shall you follow, that thou mayest live and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.” Why is the word “justice” repeated?

The most direct method of interpretation is translation. Modern translations often kill the tenor of the text with well-meaning and no doubt scholarly literalness. Everett Fox, for example, has produced a translation of the Torah that usually offers great insight, but here it gives us: “Equity, equity you are to pursue.” I have no knowledge of the world of high finance and, judging from the miserable showing of my investments, the repetition (which I take personally) is telling me to look more carefully at the equities I choose in pursuit of greater equity.

The translation of the Jewish Publication Society gives us: “Justice, justice shall you pursue, that you may thrive and occupy the land that the Lord your God is giving you.” Here we have, in comparison with the old 1917 translation of JPS that I quoted above, “occupy” instead of “inherit.” This translation leads me to conclude that the second use of the word “justice” is to remind us that there can be different versions of justice, such as those of the Supreme Court of Israel and the International Court at the Hague in their decisions on the Israeli West Bank security barrier, not to mention more extreme differences over the justice of the occupation of the land we inherit.

Another method of interpretation is to use a “proof-text” to help us understand the passage. Rabbinic proof-texts usually were taken from books in the Tanakh far away from the problem text. For example, Psalm 33, referring to God in verse 5, says: “He loveth righteousness and justice.” Applying this distinction to our problem text, we can interpret the repetition of the word justice as a reminder to us that, although both righteousness and justice are to be loved, it is justice, not righteousness, that is to be pursued if we are to live, and thrive in, the land we inherit and occupy.

Another interpretation, Isaiah 1:17, tells us: “Seek justice, relieve the oppressed.” There are two ways of understanding this. Either a distinction is being made between justice and the relief of the oppressed, or we are being told that justice entails the relief of the oppressed. But justice is a right of the rich as well as of the oppressed, and so I favor the former view. And so, for me, the repetition of justice in our text tells us that although we should relieve the oppressed, it is justice we should pursue in order to live in the land we inherit and occupy.

Another interpretation, Amos 6:12, referring to those who say “have we not taken… by our own strength?” has this warning:

…ye have turned justice into gall, And the fruit of righteousness into wormwood.

The repetition in Deuteronomy gives heavy emphasis to justice if we are to live and thrive in the land we inherit and occupy, but Amos warns us not to turn justice bitter even if we have the strength to do so.

And Exodus 23:2 gives us more elaborate warnings in the form of commandments:

Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to per-vert justice; neither shalt thou favor a poor man in his cause.

The injunction not to favor the poor in the pursuit of justice is one of the great moral commandments of the Torah, as is the notion that a multitude, presumably even if it is a majority, should not be followed if it is a perversion of justice to do so. “Justice, justice shalt thou follow.” The repetition is to warn us that justice isn’t easy to discern or practice, particularly if we are to pursue it in order to live and thrive in the land we inherit and occupy.

David Curzon is a contributing editor to the Forward.

Find us on Facebook!
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight":
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.