Slavs, Slovaks, et al.


By Philologos

Published April 30, 2004, issue of April 30, 2004.
  • Print
  • Share Share

The Slovenes of Slovenia, the northwest corner of the former Yugoslavia, have, according to an April 17 New York Times article, a problem — which is why they’re about to change their flag. People confuse them with the Slovaks of Slovakia, the eastern half of the former Czechoslovakia, who have a similar flag. And if that isn’t aggravating enough, their country also gets confused with Slavonia, a region of eastern Croatia.

It’s a little like being called Sam and having cousins called Samuel, Sammy, Shmul and Shmulka because you’re all named after the same grandfather. The grandfather in this case is the Slavs, an overall term for all the peoples who speak Slavic languages: Russians, Bulgarians, Poles, Czechs, Ukrainians, Serbs, and so forth. A large group in the Indo-European linguistic family, the Slavs originated somewhere in Eastern Europe and eventually — certainly by the beginning of the Common Era — broke up into subgroups with different dialects and territories. And because several of these peoples continued to call themselves “Slavs,” as opposed, say, to “Russians” or “Poles,” there are Slovenians, Slovaks, Slavonians and former Yugoslavians to this day.

“Slav” and “slave” have the same etymology — or rather, our English word “slave” comes from “Slav,” as do German Sklave, French esclave, Italian schiavo, etc. The reason for this is that, from the period of the Roman Empire through the early Middle Ages, Slavic peoples provided a high percentage of the slaves of Europe. This in turn was because, compared to speakers of Germanic and Romance languages, the Slavs were historically late in organizing powerful kingdoms that could hold their own in warfare, the captives taken in which were generally sold into slavery. As far back as the ninth century, words deriving from “Slav” have come to mean “slave” in a number of European languages.

There is a curious Jewish angle to this, expressed in the fact that, throughout the Middle Ages, the Slavic languages were known to Jews as leshon kena’an, Hebrew for “the language of Canaan.” For example, the 11th-century Rashi, the best-known of Jewish biblical commentators, says about Deuteronomy 9:3, a verse telling us that snowcapped Mount Hermon, in the northern land of Israel, was called “Siryon” by the Sidonites or Phoenicians and “Snir” by the Amorites, the inhabitants of the Mesopotamian city of Mari: “This [Snir] means ‘snow’ in the language of Ashkenaz and the language of Canaan.” By “the language of Ashkenaz,” Rashi was referring to German, in which “snow” is Schnee, and by “the language of Canaan” to Russian or Ukrainian, in which it is sner and snir respectively.

Setting aside for the moment the question of whether Rashi actually thought there was a linguistic connection between the speech of the Phoenicians and Amorites, on the one hand, and that of the Germans and Slavs, on the other, why should Canaan — a place name that clearly refers in the Bible to pre-Israelite Palestine — have come to denote in medieval Hebrew the region in which Slavic languages were spoken? The answer to this has to do with three things: the connection between “Slav” and “slave”; the tendency of medieval Hebrew to turn to the Bible for names by which to call various parts of the world; and verses 24-26 of Chapter 9 of the book of Genesis. These verses come at the end of the story of how the drunken Noah was found naked by his three sons, Shem, Ham, and Jephet. Because, the Bible tells us, the youngest of the three, Ham, deliberately looked upon his father’s nakedness, he was forever cursed along with his descendants — among them his son Canaan, of whom we are told: “And he [Noah] awoke from his drunkedness and knew what his youngest son had done to him. And he said, ‘Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers. Blessed by the Lord my God be Shem; and let Canaan be his slave.”

Shem was the father of the Semites, and Rashi, alluding to the fact that there were slave-owning Jews in the Europe of his day, comments on this: “Even when the sons of Shem [i.e., the Jews] go into exile, the sons of Canaan will be sold to them as slaves.” It was their joint association with slavery, clearly, that led to the equation of “the sons of Canaan” with the Slavs.

But did Rashi, to return to our deferred question, think the Slavs were actually descended from Noah’s grandson Canaan and spoke languages resembling those of the Phoenicians and the Amorites? It is quite likely that he did, since there was a rabbinical tradition, first found in the Hebrew historical work known as the Book of Yosefon, written about a hundred years before Rashi’s time, that the Slavic lands were settled by Canaanites. This belief, too, was based on Noah’s curse; if the Canaanites were doomed to be slaves, their descendants had to be looked for among the peoples who furnished slaves. That the words for “snow” in Slavic languages sounded like ancient Middle-Eastern names for a snowcapped mountain seemed a confirmation of this.

Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love.
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.