DER YIDDISH-VINKL April 30, 2004


Published April 30, 2004, issue of April 30, 2004.
  • Print
  • Share Share

The news event around which Stanley Siegelman weaves another one of his inimitable poems is just a bit of trivia. But in the hands of our astonishing humoratarian (not in the dictionary, but should be), it becomes the essence for a bit of epic “epis.” As our Siegelman puts it in the introduction to his poem: “An American Airlines pilot, brimming with religious fervor, suggested over the public address system that Christians on the flight should discuss matters of faith with non-Christian fellow passengers. He asked the Christians to identify themselves by raising their hands. He also characterized non-Christians as people who were mentally depraved.”

Got In Himl!

“Ikh zog tsu alemen, umzist,

Oy, hert zikh tsu, tsu Yeyzus Krist!”

Di verter kumen fun a man

Vos kerevet an eyroplan.

Er zitst dort in der “pilot’s seat,”

Un makht a droshe ven er flit

Er shrayt, er brent mit heylikn flam

Un zidlt oyf der “intercom.”

Di pasazhirn vundern:

Der pilot’s efsher arop fun zin?

Der khevreman “at the controls”

Vil ton a mitsve: “saving souls.”

Tomer bistu nit a goy,

Bist do gants meshuge, oy.

“Pasazhirn, trakht! Repent!

“Makht a tfile! Heybt di hent!

“Yiddish rayze-layt, ‘attention.’

“Zayt relidzhyes. Nit luft-mentshn!”

Oy, Yidn, ven ir nemt a “flight.”

Zogt gornisht fun ayer Yidishkayt!

Zey viln dir hakn nor fun “God”

Un makhn dir a mensh geshmadt,

Vayst nit a simen fun ayer “creed,”

Vayst nit az bist a Yid!

Tsum suf, bamerkt a tayre “lesson.”

Fregt nit keyn mol far Kosher esn!

* * *

God in the Heavens

“I say to all, you have a choice!

Hear Satan’s or the Savior’s voice!”

These words, designed to overwhelm,

Came from the man who’s at the helm:

The pilot! As he scans the skies,

He sermonizes as he flies.

Ablaze with brimstone, holy fire,

He constitutes a one-man choir.

No passenger the man rebuts.

All wonder, though, if he is nuts!

It’s clear the guy at the controls

Is all intent on saving souls.

He yells, “Let Jesus ease your pain

If you reject him, you’re insane.

I warn all passengers, repent!

Accept this truth — it’s Heaven-sent!”

“You must not risk your soul to lose!

This goes especially for Jews!”

Oh, Yidn, when you book a flight,

Say nothing re your yidishkayt.

By acting thus, you will avert

Attempts to get you to convert

Remain as silent as a clam

Abjure, the tribe of Abraham!

Reject fanatics’ crazy spiel!

Don’t order, please, a kosher meal!

Just be alert and have suspicion

Of missionaries’ firm position!

Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach!
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.