DER YIDDISH-VINKL April 30, 2004


Published April 30, 2004, issue of April 30, 2004.
  • Print
  • Share Share

The news event around which Stanley Siegelman weaves another one of his inimitable poems is just a bit of trivia. But in the hands of our astonishing humoratarian (not in the dictionary, but should be), it becomes the essence for a bit of epic “epis.” As our Siegelman puts it in the introduction to his poem: “An American Airlines pilot, brimming with religious fervor, suggested over the public address system that Christians on the flight should discuss matters of faith with non-Christian fellow passengers. He asked the Christians to identify themselves by raising their hands. He also characterized non-Christians as people who were mentally depraved.”

Got In Himl!

“Ikh zog tsu alemen, umzist,

Oy, hert zikh tsu, tsu Yeyzus Krist!”

Di verter kumen fun a man

Vos kerevet an eyroplan.

Er zitst dort in der “pilot’s seat,”

Un makht a droshe ven er flit

Er shrayt, er brent mit heylikn flam

Un zidlt oyf der “intercom.”

Di pasazhirn vundern:

Der pilot’s efsher arop fun zin?

Der khevreman “at the controls”

Vil ton a mitsve: “saving souls.”

Tomer bistu nit a goy,

Bist do gants meshuge, oy.

“Pasazhirn, trakht! Repent!

“Makht a tfile! Heybt di hent!

“Yiddish rayze-layt, ‘attention.’

“Zayt relidzhyes. Nit luft-mentshn!”

Oy, Yidn, ven ir nemt a “flight.”

Zogt gornisht fun ayer Yidishkayt!

Zey viln dir hakn nor fun “God”

Un makhn dir a mensh geshmadt,

Vayst nit a simen fun ayer “creed,”

Vayst nit az bist a Yid!

Tsum suf, bamerkt a tayre “lesson.”

Fregt nit keyn mol far Kosher esn!

* * *

God in the Heavens

“I say to all, you have a choice!

Hear Satan’s or the Savior’s voice!”

These words, designed to overwhelm,

Came from the man who’s at the helm:

The pilot! As he scans the skies,

He sermonizes as he flies.

Ablaze with brimstone, holy fire,

He constitutes a one-man choir.

No passenger the man rebuts.

All wonder, though, if he is nuts!

It’s clear the guy at the controls

Is all intent on saving souls.

He yells, “Let Jesus ease your pain

If you reject him, you’re insane.

I warn all passengers, repent!

Accept this truth — it’s Heaven-sent!”

“You must not risk your soul to lose!

This goes especially for Jews!”

Oh, Yidn, when you book a flight,

Say nothing re your yidishkayt.

By acting thus, you will avert

Attempts to get you to convert

Remain as silent as a clam

Abjure, the tribe of Abraham!

Reject fanatics’ crazy spiel!

Don’t order, please, a kosher meal!

Just be alert and have suspicion

Of missionaries’ firm position!

Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.