The Name Game


By Philologos

Published May 21, 2004, issue of May 21, 2004.
  • Print
  • Share Share

I had to go to the dictionary the other day when I received a book with the title of “These Are the Names: Studies in Jewish Onomastics.” “Onomastics,” it turns out (from Greek onoma, “name”), is “the study of the origin of names.” Published by Bar-Ilan University Press in Israel, “These Are the Names” is Volume 4 of a series.

Onomastics is a fascinating subject. No other element of language is taken by us as personally as names. And Jewish names are especially fascinating, because the story they tell is not only personal, but also collective. It is the story of a wandering people and of how it has managed over the centuries to remain itself while at the same time being influenced by, and adapting to, the peoples among whim it lived. Volume 4 of “These Are the Names” traces aspects of this story in a variety of places, such as Eastern Europe, Greece, America and even China.

The Chinese-Jewish names, a list of which appears in Aaron Demsky’s “Some Reflections on the Names of the Jews of Kaifeng,” are the most interesting, because they demonstrate how even when Jews have ended up in the most far-flung and isolated places, they have used naming strategies similar to those of Jews elsewhere. These include:

1) Retaining distinctively Hebrew first names while taking last or family names from the linguistic environment. Thus, just as Jews in Eastern Europe generally had biblical or rabbinic given names but Germanic or Slavic surnames like Goldberg, Rosenbaum, Rabinowitz and so on, the Jews of Kaifeng (a city 500 kilometers south of Beijing, in which there was an active Jewish community from at least as early as the 12th century C.E. through the 19th) had Chinese last names like Li, Zhao and Jin, but more often than not, Jewish first names like Abraham, Jacob and Akiva.

2) In the same way that an American Jew whose Hebrew name is Yosef will write and say it as Joseph in English, the Jews of Kaifeng Sinicized their Hebrew names. Although a Jew named Abraham was presumably called up to the Torah as Avraham, he was A-wu-lo-han to his acquaintances. Similarly, Aharon or Aaron was A-ho-lien, Ya’akov or Jacob Ya-ho-chue-wu, and Yehoshua or Joshua, Yueh-shu-wo.

3) While Jewish men in Kaifeng sometimes had non-Hebraic first names, this was a more common practice with women, no doubt because they were not called up to the Torah and did not need Hebrew names for ritual purposes. This, too, has been true of Jews elsewhere. For every non-Hebraically named man like Feybush or Velvl in Eastern Europe, for example, there were several non-Hebraically named women like Breyndl, Blime, Gitl or Perl.

4) Even when giving their children non-Hebraic first names, Kaifeng Jews almost always used traditional names of their own, taken from non-Chinese languages like Persian or Arabic –– a reflection of the community’s origins in the Middle East. Similarly, non-Hebraic first names among Jews in Slavic countries were distinctively Jewish ones that had sometimes been preserved for centuries from distant lands, such as the Spanish-derived Shprintze (from Esperanza) for a woman, or Shne’ur (from Spanish Senyor) for a man. And as such names often were handed down by naming grandchildren after their grandparents, this was the case in Kaifeng.

What Demsky’s article does not make clear is whether Chinese Jews sometimes had two first names — a Hebrew one for ritual purposes and a Chinese one for social ones — and if they did, whether the latter was chosen because it resembled or began like the former. This is, of course, a common pattern among American Jews, as in paired names like Moshe and Milton, Brokheh and Bertha — or, more contemporaneously, Baruch and Brett, Melissa and Malka. Indeed, the progressive assimilation of Eastern-European Jews in American society can be tracked by the way in which immigrant Jews first kept the same Hebrew name for ritual and social purposes, so the synagogue’s Shlomo was Shloyme to his friends; next, had American-born children who were Shlomo in the synagogue and Solomon or Sol outside of it; then grandchildren who were Shlomo and Steven; and finally, great-grandchildren who were just plain Steven with no Hebrew name at all.

And yet, as Stanley Lieberson points out in an essay on “Jewish Names and the Names of Jews” in the United States, there has been for several decades a return to biblical names among Jews and non-Jews alike. Names like David, Daniel, Adam, Jonathan, Joshua, Aaron, Joseph, Jacob and Samuel for men, and Sarah, Rebecca, Deborah and Ruth for women, are increasingly popular — a trend, Lieberson believes, that began in some cases among Jews and spread from them to gentiles. This does not, according to him, have anything to do with a counter-assimilatory trend. On the contrary: It is a “paradox” explained by “the greater acceptance of Jews in the nation. As Jews become more assimilated, they return to names that have long been largely neglected. This also creates a fashionable appeal to the non-Jewish population, and at the same time, the Jews continue toward increasing integration into the larger population.” In other words, although Shloyme’s great-great-grandchild may once again be Solomon, this doesn’t mean he’s also gone back to being Shlomo in shul on shabbes.

Find us on Facebook!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  •'s Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.