Come ’Round

ON LANGUAGE

By Philologos

Published January 23, 2004, issue of January 23, 2004.
  • Print
  • Share Share

Ed Rheingold writes from Evanston, Ill.:

Your column of December 19 on the transliteration of the Hebrew letter h.et didn’t mention the word “challah,” but it’s another example of a h.et-word commonly spelled with “ch” in English and almost never with just “h.” “Challah bread” is often found in supermarkets, even where there is little Jewish clientele.

“Challah bread,” of course, is generally pronounced by non-Jews as “hallah bread,” and sometimes even as “holly bread,” and though I have yet to hear anyone say “tshallah bread” or “kallah bread,” the silliness of spelling the word with a “ch” is obvious. Let’s straight-aitch our English h.et-words and have done with it.

Mr. Rheingold continues:

This brings to mind an entirely different question on the origin of the Hebrew word h.allah. My wife, a superb cook and baker, was asked to talk about Jewish cooking by a certain rabbi. She agreed and he sent her some suggested topics, one of which was hallah. When she called to discuss this topic, he asked if she knew what the Hebrew root of the word meant and she replied “portion.” The rabbi pooh-poohed her, saying, no, it meant “round,” as its root does in Exodus 15:20, in which the word m’h.olot is translated as (presumably circular) “dances.” I told her that I thought the rabbi was way off and that “portion” was correct. Any comments?

I am afraid that the rabbi is right — or at least more right than Mr. Rheingold, since it is difficult to determine whether the Hebrew root h.-l-l, from which h.allah and m’h.olot derive, originally had to do with roundness and then also came to indicate hollowness, or originally had to do with hollowness and then also came to indicate roundness. Consider these additional biblical and rabbinic words, all formed from the same root: h.alil, a flute or shepherd’s pipe (i.e., a hollow — but also round — reed); h.alul, hollow; h.ol, sand (probably because it is composed of round grains); h.alal, empty space or hole; h.ol again, profane or “emptied” of its sacredness; h.ulyah, a link in a chain, the shaft of a well, a vertebra; h.alal again, a man killed in battle (that is, someone whose body has been pierced and hollowed by wounds); h.alh.olet, rectum; h.alon, a window or open space in a wall; la’h.ul, to come about or fall on a certain date — in other words, to recur each time the year “comes ‘round” again; and le’h.ailh.el, to penetrate or drip through something. “Challah bread” originally was called h.allah in Hebrew because it was baked — as it sometimes still is — in the form of a round loaf.

Mr. Rheingold’s mistaken belief that the root meaning of h.allah is “portion” may come from his knowledge of the Hebrew expression hafrashat h.allah, or from its Yiddish translation nemn khaleh, “taking hallah,” which refers to the custom, still practiced by many observant Jews, of taking a small piece or portion of dough before baking bread and burning it in remembrance of the bread-offering made to the priests in the Temple in ancient times. This, however, is a secondary meaning of h.allah.

The typical Eastern European hallah, of course, was not round but oval. What made a hallah a hallah, as far as most Ashkenazi Jews were concerned, was not its shape but its egg-enriched dough, its braided form and its ritual use for the hamotzi blessing on Sabbaths and holidays. There were parts of Eastern Europe in which, when a hallah was round, it was given a special name, such as rudish in parts of southern Poland and beygel-khaleh in much of Belarus.

Indeed, the different terms for hallahs among Ashkenazi Jews went far beyond this and included such variations as berkhes or barkhes, koilitsh, shtritsl, datsher, kitke, bukhte and shabbes-vek. For the most part, these words were regional and did not all coexist in the same areas. Barkhes and dacher, for instance (both from the biblical verse birkas adonai hi ta’ashir, “It is the blessing of the Lord that brings wealth,” commonly engraved on hallah-cutting knives), were limited largely to the Jews of Germany; shtritsl was used by some Polish Jews; koilitsh was common from Poland eastward, from Latvia in the north to Romania in the south; kitke was confined to Latvia, Lithuania and northwestern Russia. Moreover, even within the same overall region, the same word did not always designate the same bread. A koilitsh, for example, was round in some towns and villages, and not in others; braided in some places but not in all; sometimes a roll, pastry or yeast cake; and sometimes merely the crust at the hallah’s end. A kitke could be an ordinary hallah, an especially large hallah, or the braid on top of a hallah. It was only in America that all these terms disappeared except for “hallah” itself, the only one of them that was known to Jews everywhere.

As for the Hebrew root h.-l-l, it continues to lead an active life. Among its 20th-century creations are h.iloni, “secular” (from h.ol in the sense of “profane” or “mundane”) and h.alalit, “spaceship.” It has given us a lot of words, of which one meaning “portion,” alas, is not one.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.






Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.