DER YIDDISH-VINKL January 23, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published January 23, 2004, issue of January 23, 2004.
  • Print
  • Share Share

A regular feature of the Forverts is a column titled “Leyener Dermonen Zikh Lider” (“Readers Recall Songs”). In a recent issue, one reader, Masha Benye-Mets, submitted a song dealing with a subject rarely mentioned in Jewish literature: wife-beating.

Leyener dermonen

A gutnr ovnt, Brayne! A gutn ovnt, Brayne,

Di beste shkheyne mayne,

Dos harts vert in mir farbrent

Zint ikh hob dem merder derkent.

Petrishke hob ikh fargesn koyfn,

Fleysh hot mir mayn mamele gebrakht

Di yoykh vet mir oysloyfn —

Hot zhe mir a gutinke nakht.

Nekhtn hot er mikh geshlogn

Broyn un bloy hot er mikh gemakht,

S’iz afile a bizoyen oystsuzogn —

Hot zhe mir a gutinke nakht.

Kh’volt zikh mit im avade getn,

Dos kind volt ikh im ibergelozt,

Bin ikh ober shreklekh elnt

Khotsh gey un leyg zikh in gas.

As is typical in folk songs, the author is unknown. The transliteration from Yiddish is by Goldie Gold. The English version is by Gus Tyler.

A Reader Remembers

Good evening, Brayne! You are really blessed,

Of all my neighbors you’re the very best.

My heart burns as if on fire

To kill my husband is my desire.

Parsley I forgot to bring,

My mother brought some meat

It really was a miserable thing —

I’ll tell you more next time we meet.

Yesterday, my man beat me

His fists left me black and blue

I’m ashamed to say how he did treat me —

I shouldn’t now be telling you.

I’d really like to be divorced,

And leave him with our little child,

Alone, however, I am lost

Like some poor creature running wild.

Although folk songs about wife-beating are fairly rare in Yiddish, the lyric above is not the only one of the genre. Our Goldie Gold recalls a folk song entitled “Hot a Yid a Vaybele,” in which a husband beats his wife because she forgetfully burned the kugel, with these lines:

Vi es iz gekumen shabes tsum esn,

Hot zi dem kugel in oyvn fargesn

Hot er genumen a grobn shtekn

Un hot angehoybn dos vaybel tsu dekn.

When on the Sabbath it was time to eat

The kugel had been burned in oven’s heat

The husband rose in anger to his feet

And with a stick his helpless wife he beat.






Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.