DER YIDDISH-VINKL February 6, 2004


Published February 06, 2004, issue of February 06, 2004.
  • Print
  • Share Share

Every other week, a page-plus of the Forverts is devoted to “Pearls of Yiddish Poetry,” edited by Eleanor “Chana” Mlotek. Each column carries a standard subhead, “In ondenk fun Yosef Mlotek” (In memory of Joseph Mlotek).

Joseph “Yosl” Mlotek was a multitalented man. Not just a compiler of poems and songs, he was a writer, a performer, an organizer of cultural events, and for years he served as a pivot of Yiddish in America — if not of the world. He also composed his own poem, including this one, which appears in the Mloteks’ compilation “Songs of Generations.” The English version is by Gus Tyler.

Mayne Khaveyrim

Mayne khaveyrim — bloyz arbeter-yatn,

Mit hent fun mazoles un hart

Fintstern op zey’re teg in varshtatn,

Vu teg vert farbitn oyf nakht.

Mayne khaveyrim koym yinglekh fun akhtsn

Gevebt zikh khaloymes fun glik.

Itst vern di troymen fun mayne khaveyrim

Tsemoln oyf shtoyb fun fabrik.

Derfar geyen khevre avek fun fabrikn

Glaykh inem klub, in fareyn,

Un trefn zikh mit mentshn fun arbet,

Mit brider fun noyt un fun payn.

Un bindn tsunoyf zeyer goyrl dem shvern

Mit brider fun nont un fun vayt;

Un zeyen a has kegn di vos farshmakhtn

A yugnt aza far der tsayt.

Derfar hobn khevre a shvue geshvoyrn

A shvue oyf lebn un toyt.

Derfar hobn khevre zey’re blikn gevondn

Tsum morgn vos shaynt oyf hel-royt.

My Comrades

My comrades who are a working folk

With calluses upon their hands

Know lives they live are not a joke

Life treats them rough with its demands.

They still are youngsters in their teens

They dream their dreams of happiness

But soon dreams are a hill of beans.

There’s nothing left. Life’s just a mess.

That’s why my comrades do depart

From factories to join a cause

Where they’re at home in head and heart

With those who see the world’s fierce flaws.

Together we are bound by fate

With brothers here and far away.

Despotic lords we deeply hate

We fight for justice night and day.

That’s why we comrades hereby swear

To take an oath of life and death

To fight in freedom’s cause we dare

We’ll fight until there’s no more breath.

Find us on Facebook!
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach!
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.