DER YIDDISH-VINKL March 5, 2004

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published March 05, 2004, issue of March 05, 2004.
  • Print
  • Share Share

Regular readers of Der Vinkl will recall last week’s poem by the ever wise and witty Stanley Siegelman titled “Oy Vey, Oy Vey, der Bishop iz Gey.” He offers this follow-up in the same vein, “Hooray, Hooray, der Rebe iz Gey.” The poem is dedicated to Rabbi Lionel Blue, whom the Forward described in a recent article as “arguably the most popular Jew in the United Kingdom,” made famous by his frequent appearances on BBC radio.

Hooray, Hooray, der Rebe iz Gey!

Der rebe’z gey? Zog nit “Oy vey.”

Farmakh an oyg, un shrayt, “Hoorey!”

M’ruft im take, “Rabbi Blue.”

Er iz an “ultra-modern Jew.”

Er redt, in Eynglish, nor fun “love,”

M’darf im vintshn, “Mazel tov.”

Zey ale hobn im shtark lib:

Der goy, der Muslim, oykh der Yid.

Er davent in dem British land,

Dort ken men gey zayn, nit kayn shand.

Tsu milyonen mentshn, on a tsol,

“Er’z mer barimt vi der Pope Paul!

Durkh BBC er geyt “on air,”

Zayn shtime’z epis “everywhere.”

(Di frume layte hobn moyre

Emes er’z a man fun Toyre?

“Er nemt a droshe fun’m Bible,

Nur hot keyn mol gehot a vaybl!”

Er voynt yetst mit a man “named Jim.”

Avade, er’z farlibt in im.

Iz Jim a Yid? Iz Jim a goy?

Oy, freg nit frages ot azoy!

Freylekh iz er, ful mit zakhn

Vos dermont a mensh tsu lakhn

In Massachusetts darft er kveln,

A koshere khasene dort shteln!

* * *

Hooray, Hooray, the Rabbi is Gay

The rabbi’s gay? Don’t groan, “Oy Vey.”

Just wink an eye and shout, “Hooray!”

A Londoner, he’s Rabbi Blue

A most iconoclastic Jew!

On BBC he preaches love:

He merits hearty “Mazel tov!”

In England people are inclined

To look at gays with open mind.

He’s loved by folks of every hue

The Muslims, Christians and the Jew.

They rate him “tops,” the best of all.

As cleric, he outscored Pope Paul.

His broadcasts fill the morning air

His face and voice are everywhere.

(Though he conforms by eating lox,

Blue still offends the Orthodox.)

“His sermons deal with facts of life

Yet he has never had a wife.”

He’s living with a man named Jim,

Whose ethnic past is rather dim

Says Blue, “Who cares? Why make a fuss?

Because we’re gayly amorous?”

Despite his name, he’s never blue.

He’s always light and gay, this Jew!

In Massachusetts he should be,

Where gays can marry validly!






Find us on Facebook!
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.