DER YIDDISH-VINKL March 19, 2004


Published March 19, 2004, issue of March 19, 2004.
  • Print
  • Share Share

The Yiddish Forward’s “Pearls of Yiddish Poetry” column recently was dedicated to Zussman Segalovish on the occasion of his 55th yahrzeit. His first poems appeared in Warsaw. They were written in the carefree spirit of a man of 25. The Holocaust turned him from laughter to lamentation. He saw the Holocaust through the eyes of someone who had been exposed to, and fell in love with, the great Jewish “talents” of his time — men who by their creative genius occupied great space in his life and in the lives of his contemporaries and now were no longer there.

The following transliteration is by Goldie Gold, and the English version is by Gus Tyler.


Mir zaynen krank fun nit fargesn,

Mir muzn veynen un fartroyen,

Es vet undz fresn un tsefresn,

Di leydikeyt fun di “nishtoen.”

Nishto mer Gotlieb, Shiper, Shtern

Un Aron Eynhorn der kluger,

Stupnitski oykh nishto shoyn merer,

Nishto fun Lodzh Redaktor Uger,

Menakhem Kipnis, aza voyler —

Ikh her nokh itst zayn zingen “Brayne,”

A yat, a tayerer dertseyler

Mit ale folks-nigunin zayne

Aktyorn yidishe, fil krayzn;

Vos yeder nomen iz undz tayer,

Nishto shoyn mer der Samberg Ayzik —

Aza talant, azoy fil fayer.

Aza talant… Avrom Ostshego

Mit zayne Yidishe skulpturn

Ikh ze un fil es yede rege:

A velt farvisht fun ale shpurn.

No Longer There

We suffer for we can’t forget

We’re doomed to sorrow and to tears.

It must in time devour us yet,

The emptiness that haunts our years.

No more a Gotlieb, Shiper, Shtern

Nor Aron Eynhorn, men so wise

And for Stupnitski we do yearn,

They one and all have left our eyes.

From Lodz that scribe Uger is gone

Menakhem Kipnis, what a guy,

For this sweet soul we deeply mourn.

He’s gone and no one tells us why.

I hear him sing his favorite song

I hear him tell his magic tales.

Our Jewish actors, what a throng.

Each name weighs heavy on our scales

And Isaac Somberg’s been extinguished

One time he flared with fire and flame

With other talents most distinguished:

There’s nothing left except a name.

Appended to her transliteration, Gold adds: “He said kaddish for the lost world.”

Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover!
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.