DER YIDDISH-VINKL November 7, 2003


Published November 07, 2003, issue of November 07, 2003.
  • Print
  • Share Share

With his clever, caustic, comical poems in both Yiddish and English, Stanley Siegelman — a constant contributor to Der Vinkl — continues to amaze and amuse us.

What follows are both his Yiddish and English versions of the plight of the ballerina who lost her job with the Bolshoi Ballet because she was deemed “overweight.”

Di ‘Zaftige’ Ballerina

Oy, oyf der bime fun Bolshoy

In Moskve dortn tantst a froy.

Di tantsike iz shlank un dar

(Azoy muz zayn a “ballet star.”)

Nor plitsling kumt a komisar

Un zogt zi’s zaftig (aza nar!)

Zi vegt a hundert funt, nit mer

(S’iz veyniker fun Fred Astaire)

“Tsufil fleyshik dayne tush iz!

“Dos iz epes anti-Rusish!”

Vos tut men ven a komisar

Zet zaftikayt. Es iz “bizar!”

Di mener kenen mit ir nit tantsn

(Zogt er) —‘Siz tsu shver in gantsn.

A man vos heybt zi oyf tsum “heights”

Vet hobn a kile in zayn “tights.”

Un ven zi makht a “pirouette”

Der man vet shrayen “du bist tsu fet!”

Un ven er git tsu ir a “twirl”

Kvetsht er, “Du bist tsu zaftig, girl!”

Der komisar iz “bellicose”

“He keeps the dancers on their toes.”

Er veyst kayn emis — er iz falsh

Er gloybt ir “tutu” shvimt mit shmalts.

Ver, take, ken im gebn klep?

Oy, Bolshoy meydl, “Vatsh your steppe!”

The Plump Ballerina

At Bolshoi, theater of acclaim,

On stage cavorts a skinny dame!

She bubbles like a samovar

As well befits a ballet star.

But now a commissar decrees

“You’ll dance no more! You are obese!”

(She weighs a hundred pounds, we swear,

A weight that’s less than Fred Astaire.)

“You’re much too fleshy where you oughta

Be quite slim in hindmost quarter!”

No logic moves a commissar

Whose slant on zaftig is bizarre!

No man can dance with her, says he

This tyrant of Terpsichore!

He claims who’er lifts her to heights

Would “herniate” within his tights.

And when she pirouettes her rump

The man would cry, “You’re much too plump.”

And when her partner makes her twirl

He’d shout, “Avoirdupois, old girl!”

By harping on the adipose

One keeps the dancers on their toes.

Oh, commissar, such arrogance!

With you no dancer stands a chance!

A Bolshoi dancee must be hep

And quickly learn to watch her steppe!

Find us on Facebook!
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover!
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.