DER YIDDISH-VINKL November 7, 2003

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published November 07, 2003, issue of November 07, 2003.
  • Print
  • Share Share

With his clever, caustic, comical poems in both Yiddish and English, Stanley Siegelman — a constant contributor to Der Vinkl — continues to amaze and amuse us.

What follows are both his Yiddish and English versions of the plight of the ballerina who lost her job with the Bolshoi Ballet because she was deemed “overweight.”

Di ‘Zaftige’ Ballerina

Oy, oyf der bime fun Bolshoy

In Moskve dortn tantst a froy.

Di tantsike iz shlank un dar

(Azoy muz zayn a “ballet star.”)

Nor plitsling kumt a komisar

Un zogt zi’s zaftig (aza nar!)

Zi vegt a hundert funt, nit mer

(S’iz veyniker fun Fred Astaire)

“Tsufil fleyshik dayne tush iz!

“Dos iz epes anti-Rusish!”

Vos tut men ven a komisar

Zet zaftikayt. Es iz “bizar!”

Di mener kenen mit ir nit tantsn

(Zogt er) —‘Siz tsu shver in gantsn.

A man vos heybt zi oyf tsum “heights”

Vet hobn a kile in zayn “tights.”

Un ven zi makht a “pirouette”

Der man vet shrayen “du bist tsu fet!”

Un ven er git tsu ir a “twirl”

Kvetsht er, “Du bist tsu zaftig, girl!”

Der komisar iz “bellicose”

“He keeps the dancers on their toes.”

Er veyst kayn emis — er iz falsh

Er gloybt ir “tutu” shvimt mit shmalts.

Ver, take, ken im gebn klep?

Oy, Bolshoy meydl, “Vatsh your steppe!”

The Plump Ballerina

At Bolshoi, theater of acclaim,

On stage cavorts a skinny dame!

She bubbles like a samovar

As well befits a ballet star.

But now a commissar decrees

“You’ll dance no more! You are obese!”

(She weighs a hundred pounds, we swear,

A weight that’s less than Fred Astaire.)

“You’re much too fleshy where you oughta

Be quite slim in hindmost quarter!”

No logic moves a commissar

Whose slant on zaftig is bizarre!

No man can dance with her, says he

This tyrant of Terpsichore!

He claims who’er lifts her to heights

Would “herniate” within his tights.

And when she pirouettes her rump

The man would cry, “You’re much too plump.”

And when her partner makes her twirl

He’d shout, “Avoirdupois, old girl!”

By harping on the adipose

One keeps the dancers on their toes.

Oh, commissar, such arrogance!

With you no dancer stands a chance!

A Bolshoi dancee must be hep

And quickly learn to watch her steppe!






Find us on Facebook!
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. http://jd.fo/a3BvD Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.