Couple’s Wedding Project Becomes a Side Business

By Eli Kintisch

Published June 02, 2006, issue of June 02, 2006.
  • Print
  • Share Share

Leaving Saul Zipkin and Aliza Dzik’s New York wedding in 2001, guests took with them the customary keepsake bentcher — the mini-prayer book containing the grace after meals. But while theirs featured the names of bride and groom on the cover, along with mealtime blessings and songs, this wasn’t an edition of any bentcher their guests already had at home in the drawer where they keep yarmulkes.

Theirs was a handsome off-white book, created by the couple themselves for the occasion. Dzik, a graphic designer, had laid it out, and Zipkin, a lawyer skilled in Hebrew, had edited it. The bentcher had the songs the pair loved, translations they preferred and an accessible yet traditional design: “A book you wanted to hold,” Dzik said of Eit Hazamir Higiyah, or “The Time for Joyous Song Has Arrived,” as the booklet was named. Dzik has, since her wedding, personalized the book for more than 50 Jewish occasions, and its popularity is emblematic of a growing desire on the part of young Jewish couples to involve their loved ones by personalizing the spiritual side of an event.

“If you haven’t made a bentcher and you haven’t had a chupah-making party and had a whole [Sabbath] weekend, you’re not keeping up with the Jewish Joneses” said Vanessa Ochs, director of Jewish studies at the University of Virginia.

In Dzik and Zipkin’s case, the concept seemed natural: A friend who’d made his own inspired them. “It’s something we wanted to do before we were engaged,” Dzik said. Over the course of several months before the wedding, Zipkin had pored over old bentchers and songbooks for material, translating the gender-specific liturgy of traditional songs into a more gender-neutral language. Dzik had designed a slightly larger bentcher than usual, spacing Hebrew, translation and transliteration over pages made with heavy paper. “Pairing of English and Hebrew fonts is not so easy,” said Dzik, who has just earned a master’s degree in graphic design from Yale University. (Among other popular custom-bentchers made by the overeducated is Anim Zmirot, made by Harvard Alums in 1999.) The couple even designed a Hebrew font for the book’s cover, dubbing it Nishron, a combination of Hebrew words similar to their last names. “In the last few weeks before our wedding, we would sit together with our laptops, with him translating and me designing,” Dzik said.

The day came; some 300 bentchers made their way to Sabbath tables across America, and Eit Hazamir Higiyah has, well, arrived.

A year passed — and then e-mails started arriving. Friends — and dinner guests of friends — tracked down the pair prior to weddings and asked for editions with personalized covers. Zipkin and Dzik hadn’t planned on getting into the bentcher business. “We were kind of like, huh? Did we make it for just for us?” Dzik said. But since then, they have negotiated with a local printer and started a side business that has operated steadily by word of mouth. Now, Dzik gets two or three e-mails a month on a regular basis, mostly requesting wedding bentchers. Congregations have used the bentcher for special events; a lesbian friend used it for a commitment ceremony with a partner. “When it’s time for bentching [saying the Grace After Meals], I’m glad they’re holding mine,” Dzik said.

Ochs, who writes about Jewish ritual, discovered Eit Hazamir when her daughter’s fiance brought it home from a wedding. Struck by what she called “fresh and unapologetic” translations, she subsequently got permission from the book’s creators to use the translation of the song “Eishet Chayil” (“A Woman of Valor”) in “Sarah Laughed” a book that she originally published in 2004 (McGraw-Hill). “She would trade like a sea merchant in order to obtain goods for her family,” one of Zipkin’s lines reads. A more literal translation would be: “She is like a merchant’s ships, obtaining sustenance from afar.”

Especially important to the pair, who like to sing at their Sabbath table, was the inclusion of some 65 songs. Government attorney Adam Szubin, who used Eit Hazamir for his 2004 wedding, explained, “We wanted a bentcher that offered Jewish songs, Israeli songs, some Yiddish songs… we loved the design.”

Dzik told of how, by taking an active role in planning the spiritual side of a wedding, a couple changes their event “from being a party thrown by their parents to being a ceremony actually inspired by the community.”

Szubin agreed. “Otherwise it’s very passive for the bride and groom,” he said. “I’ve been to three different weddings where people compose their own music, [though] maybe because I’m in a fruity crowd.”

Eli Kintisch, a former reporter with the Forward, is a writer at Science magazine.

Find us on Facebook!
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels.
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.