DER YIDDISH-VINKL November 28, 2003

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published November 28, 2003, issue of November 28, 2003.
  • Print
  • Share Share

In the latter half of the 20th century, Ruth Rubin was one of the major figures in promoting Yiddish folk traditions — in music. She was a performer, a recording artist and a translator of Yiddish songs into English. Much of her written work is preserved in “Jewish Folk Songs” (1950).

One of the songs in the collection is “Bulbes” (“Potatoes”). It is an effort to provoke a smile about the sad circumstance of Jews in the Old World who, in poverty, repeatedly had to fall back on potatoes as the boring food to keep body and soul together. Both the transliteration and the translation into English are by Rubin. If you, dear reader, find the repetition boring, just imagine how boring it must have been to eat those bulbes day in and day out.

Bulbes

Zuntik — bulbes

Montik — bulbes

Dinstik un mitvokh — bulbes

Ober shabes in a novine a bulbe kigele!

Un zuntik vayter, bulbes.

Broyt mit bulbes,

Fleysh mit bulbes,

Varimes un vetshere — bulbes

Ober un vider — bulbes.

Ober eynmol in a novine a bulbe kigele!

Un zuntig vayter bulbes!

Ober — bulbes

Vider — bulbes,

Ober un vider — bulbes,

Vider un ober — bulbes

Ober shabes nokhn tsholnt a bulbe kigele

Un zuntik vayter, bulbes.

Potatoes

Potatoes on Sunday,

Potatoes on Monday,

Tuesday and Wednesday — potatoes!

Thursday and Friday— potatoes!

But the treat on the Sabbath is a pudding of potatoes!

And, on Sunday, once again, it is potatoes!

It’s bread with potatoes

And meat with potatoes

Breakfast and dinner — potatoes.

Morning and evening — potatoes.

But the special dish is always the pudding of potatoes!

And on Sunday, once again, it is potatoes!

Now — it’s potatoes

And later potatoes.

Tuesday and tomorrow — potatoes!

Week after week, it is potatoes.

But the best on the Sabbath is the pudding of potatoes!

And on Sunday once again we get potatoes!






Find us on Facebook!
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.