DER YIDDISH-VINKL November 28, 2003


Published November 28, 2003, issue of November 28, 2003.
  • Print
  • Share Share

In the latter half of the 20th century, Ruth Rubin was one of the major figures in promoting Yiddish folk traditions — in music. She was a performer, a recording artist and a translator of Yiddish songs into English. Much of her written work is preserved in “Jewish Folk Songs” (1950).

One of the songs in the collection is “Bulbes” (“Potatoes”). It is an effort to provoke a smile about the sad circumstance of Jews in the Old World who, in poverty, repeatedly had to fall back on potatoes as the boring food to keep body and soul together. Both the transliteration and the translation into English are by Rubin. If you, dear reader, find the repetition boring, just imagine how boring it must have been to eat those bulbes day in and day out.


Zuntik — bulbes

Montik — bulbes

Dinstik un mitvokh — bulbes

Ober shabes in a novine a bulbe kigele!

Un zuntik vayter, bulbes.

Broyt mit bulbes,

Fleysh mit bulbes,

Varimes un vetshere — bulbes

Ober un vider — bulbes.

Ober eynmol in a novine a bulbe kigele!

Un zuntig vayter bulbes!

Ober — bulbes

Vider — bulbes,

Ober un vider — bulbes,

Vider un ober — bulbes

Ober shabes nokhn tsholnt a bulbe kigele

Un zuntik vayter, bulbes.


Potatoes on Sunday,

Potatoes on Monday,

Tuesday and Wednesday — potatoes!

Thursday and Friday— potatoes!

But the treat on the Sabbath is a pudding of potatoes!

And, on Sunday, once again, it is potatoes!

It’s bread with potatoes

And meat with potatoes

Breakfast and dinner — potatoes.

Morning and evening — potatoes.

But the special dish is always the pudding of potatoes!

And on Sunday, once again, it is potatoes!

Now — it’s potatoes

And later potatoes.

Tuesday and tomorrow — potatoes!

Week after week, it is potatoes.

But the best on the Sabbath is the pudding of potatoes!

And on Sunday once again we get potatoes!

Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.