DER YIDDISH-VINKL December 12, 2003

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 12, 2003, issue of December 12, 2003.
  • Print
  • Share Share

Most traditional Yiddish lullabies are intended to do much more than rock a child to sleep. As often as not, they are commentaries on the state of the world in which the child will someday find himself or herself. One such lullaby appears in Yosl and Chana Mlotek’s compilation, “Songs of Generations.” It is a folk-lullaby with no known author. The English version is by Gus Tyler.

Shlof Mayn Kind, Shlof Keseyder

Shlof, mayn kind, shlof keseyder

Zingen vel ikh dir a lid.

Az du, mayn kind, vest elter vern

Vestu visn an untershid.

Az du, mayn kind, vest elter vern,

Vestu vern mit laytn glaykh

Dermit vestu gevoyer vern

Vos heyst orem un vos heyst raykh.

Di tayerste palatsn, di tayerste hayzer

Dos alts makht der oreman

Nor, veystu, ver es tut in zey voynen?

Gornisht der, nor der raykher man.

Der oreman, er ligt in keler

Der vigotsh rint im fun di vent

Derfun bakumt er a rematn-feler

In di fis un in di hent.

Sleep My Child, Just Keep on Sleeping

Sleep, my child, just keep on sleeping

I will sing for you a song

When you, my child, are some years older

You’ll know what’s right and know what’s wrong.

When you, my child, are some years older

When you grow up you’ll know for sure

That not all folk are really equal

For some are rich and some are poor.

The greatest palace, finest homes

Are built by people who are poor.

But who resides beneath their domes?

Some wealthy, lazy, snooty boor!

The man who’s poor lives in a cellar

The water dripping from the wall

He ends up one rheumatic fella

All he can do is crawl and bawl.






Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.