DER YIDDISH-VINKL December 19, 2003

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 19, 2003, issue of December 19, 2003.
  • Print
  • Share Share

Yosl and Chana Mlotek’s classic compilation “Mir Trogn a Gezang” is chock-full of “folk songs.” Like in all such cases, the author is unknown. Yet somehow, these creations are passed on by word of mouth from one generation to the next. And, equally interesting, despite their humble earthy origins, they often address profound questions about the mysteries of life — like love. Although those truly and madly in love know not from where it comes, they do know that there never was another love like theirs and that someday all the world will know it and sing to the glory of the blessed two who knew true love.

Although the Yiddish version in what follows carries no name, the English adaptation does. It’s by Gus Tyler.

Fun Vanen Heybt Zikh On a Libe

Fun vanen heybt zikh on a libe?

Fun reydn, fun shmuesn, fun lakhn?

Undzer libe hot zikh ongeheybn

Gor fun andere zakhn.

Dort geyen zikh porelekh tsvey

Dort geyen zikh porelekh tsvey.

Libn, libn zey zikh zeyer

S’iz nishto keyn glaykhn tsu zey.

— Genug shoyn mit mir tsu reydn,

Genug shoyn mit mir tsu shmuesn;

Fir mikh shoyn op aheym,

Der tate vet di tir farshlisn.

— Aheym, lyubitshe, vel ikh dikh opfirn

Baym glekele vestu onklingen,

A lid vel ikh oys undz beydn makhn

Di gantse velt zol fun undz zingen!

Tell Us How Love Gets Started

Now tell us how does love get started

From talking, laughing or from banter?

Our special love that was full-hearted

It came about in different manner.

We are a couple, just we two

We are a couple, just we two

We love each other very much

There is no other love that’s such.

“Enough, enough of all this patter

For folks in love talk doesn’t matter

Take me home. It’s getting late

Before my father shuts the gate.”

“To home, my lovely, I will take you

And on your doorbell you’ll be ringing

A song about us two I’ll make you

While all the world of us is singing.”






Find us on Facebook!
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.