Yiddish Words Gain Recognition in American Dictionary’s New Edition

By Ross Schneiderman

Published July 04, 2003, issue of July 04, 2003.
  • Print
  • Share Share

It may mean bubkes to some, but oy, does it mean a lot to others. This week, a major force in the American dictionary establishment recognized two of the Yiddish language’s most common slang words.

Merriam-Webster released the 11th edition of its dictionary on Tuesday, and many readers were delighted to find in it the Yiddish words “oy” and “bubkes,” along with other slang terms such as “def,” “phat” and “McJob.”

The revisions are part of an update that includes 10,000 new words and more than 100,000 new meanings and modifications. Although updates occur every year for typographical errors and some readily accepted words, fully revised editions appear only once a decade.

For many years, “oy” and “bubkes” were restricted primarily to speech, according to said Kathleen Doherty, an associate editor at Merriam-Webster. According to the dictionary, “bubkes,” defined as “the least amount or nothing,” first appeared in writing in 1942, while lexicographers say that “oy” made its print debut all the way back in 1892.

The words, she said, “could have been popping up here and there sporadically but that means that they still weren’t widely established.” That is, until recently, as “oy” and “bubkes” found their way more and more into the written word.

“Some words are accepted really fast, but those are the minority,” said Doherty, who explained that this had a lot to with Merriam-Webster’s process for selecting new entries.

“Every editor reads through lots of different material and when they see something interesting, they underline that particular word and analyze the context,” Doherty said. The words are then put into the computer and go on three by five cards in print form. “On print form we have 15 and a half million words, and the online [database] is growing as we improve more of our sites,” she added.

While new words like “dot-commer” point to the advent and hegemony of the Internet in the last 10 years, others — including “collateral damage” and “burka” — gained prominence during the nascent stages of the war on terrorism.

The appearance of “oy” and “bubkes,” on the other hand, may lie in the changing face of popular culture. Doherty agreed that the success of television programs with Jewish protagonists, like Jerry Seinfeld, might have propelled such shtetl slang into the mainstream lexicon. Whatever the case, bubbe and zayde were just waiting for the rest of us to catch on.






Find us on Facebook!
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.