No, Really

ON LANGUAGE

By Philologos

Published May 30, 2003, issue of May 30, 2003.
  • Print
  • Share Share

Writing in a recent column in The New Republic on the supposed linkage between the war in Iraq and the Israeli-Palestinian conflict, the magazine’s editor-in-chief, Martin Peretz, remarks that “these issues have literally nothing to do with each other.” Although he is entitled to his judgment, the widespread use of the word “literally” in contemporary English to mean “actually” or “really” is one of my pet peeves and now that Peretz has made a Jewish issue of it, this column can deal with the matter.

The English words “literal” and “literally” originated in the High Middle Ages as the adjectival and adverbial forms of the noun “letter,” in the sense of a written character, and traditionally they had one of three related meanings. The first was “in writing,” rather than orally. The second referred to the precise transmission of a statement in the repetition, copying or translation of it — that is, in its every letter. The third was the opposite of “figurative” and “figuratively” and was originally used in a theological sense to contrast the simple or obvious content of a biblical text with its hidden or allegorical content; this is the way, for example, that it was used in 1605 by the English historian William Camden when he wrote, “Moses received of God a literal Law, to be imparted to all, and another Mystical.” Subsequently, “literal,” as opposed to “figurative,” came to apply to anything meant to be taken at face value rather than metaphorically, as in a remark like “I was literally scared stiff” — meaning that I was so frightened that I was physically immobilized and did not simply feel as if I might or could be immobilized, as would be implied by the non-literal statement, “I was scared stiff.”

Each of these meanings has had a different fate. The first has long disappeared from the language, having been lost by the early 19th century. The second remains in good standing to this day; if I say, for instance, “I repeated John’s words literally to Mary,” I will be understood by any educated person to have meant, “I repeated what John said to Mary exactly as he said it.” The third meaning is currently on the endangered list, threatened by a new and fourth meaning that has been gradually replacing it — the one we find in Peretz’s column.

This process has been going on for a long time. In my 1992 “American Heritage Dictionary of The English Language,” Definition 4 of “literally” is given as “Really, actually” and is accompanied by the “Usage Note”:

For more than a hundred years, critics have remarked on the incoherency of using literally in a way that suggests the exact opposite of its primary sense of ‘in a manner that accords with the literal sense of the words.’ In 1926, for example, H.W. Fowler cited the example, ‘The 300,000 Unionists…. will be literally thrown to the wolves.’

Taking “literally” literally here would call for a very large number of wolves. As the “American Heritage” observes, “literally” in such a sentence, absurdly enough, has in fact the meaning of “figuratively.” And the truly annoying thing about such a usage is that, as a result of it, it is becoming almost impossible to use the word “literally” in the sense of “non-figuratively” and make oneself understood. One can easily imagine the following conversation:

Mary: “John, come quick! There’s a flood in the basement and I’m literally up to my neck in water!”

John: “Hold on a minute. I’m shaving.”

Mary: “Glug glug glug glug glug.”

You might object, of course, that it is unfair to hold Mr. Peretz partly responsible for Mary’s death by drowning. In his column in The New Republic, after all, he is not using “literally” to mean “figuratively,” since the expression “to have nothing to do with” is not a figurative one to begin with. He is merely, like many of us, using it as an intensifier, as in Definition 4 of the “American Heritage Dictionary.” What’s so wrong with that?

What’s wrong is that Gresham’s Law, which states that a debased currency will sooner or later drive a nondebased one out of circulation, applies in language no less than in economics. Using “literally” to mean “really” or “actually,” even if this is not the same as using it to mean “figuratively,” has the ultimate effect of eliminating its meaning of “non- figuratively.” This sort of thing happens fairly often in linguistic history. “Awful,” which once meant “full of awe,” now simply means “unpleasant,” as does “terrible,” which once meant “inspiring terror,” and one can point to many more such examples. This is not necessarily serious, provided that a new word can be found to take up the slack and to replace the lost meaning of the old one. Yet in the case of “literally” in the sense of “non- figuratively,” no such word exists or is in the offing – unless it is “non-figuratively” itself. Which gives us:

Mary: “John, come quick! There’s a flood in the basement and I’m non-figuratively up to my neck in water!”

John: “I wish you wouldn’t speak to me in six-syllable words when I’m shaving.”

Mary: “Glug glug glug glug glug.”






Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.