DER YIDDISH-VINKL January 10, 2003


Published January 10, 2003, issue of January 10, 2003.
  • Print
  • Share Share

In the closing days of 2002, the Forverts dedicated its page on Jewish poetry to Chaim Grade on the occasion of his 20th yahrzeit. Born in Vilna in 1910, he won recognition by admission to a select literary group that called itself Yung Vilna. In 1948, he came to New York. Although, Grade (pronounced grah-de) dealt with many themes, his great preoccupation was poetry that revolved around the Holocaust as well as the oppression of Jews in the Soviet Union.

In one poem, dealing with Stalin’s execution of prominent Jewish poets, Grade tackles a difficult theme. The victims of Stalin’s antisemitic madness were not outspoken opponents of the regime. They were liquidated despite the fact that they had been accommodating themselves to the exigencies of the moment. Grade seeks in this poem to understand just what kind of men these martyred poets really were. The transliteration is by Goldie A. Gold, and the English version is by Gus Tyler.

Ikh veyn oyf aykh mit ale oysyes fun dem alef-beyz,

Vos ir hot im farnutst tsu zingen hoferdike lider.

Ikh veys fun ayer ayngeredter hofnung —un veys

Fun ayere tseflikte hertser, vi an alte sider.

Ikh hob bay aykh in hoys genekhtikt oyf mayn navenad

Un fun mayn shlof in ayer hoyz hob ikh gehert dos shorkhn

Fun oyfgelebte shotns in a tsayt fun gzeyre-shmad

Gedenk ikh es, vi ayer khesed fun hakhnoses-orkhim.

Vi ikh gedenk dem Rus vos hot derlangt mir broyt baym shvel,

Vi ikh gedenk zayn heymland vos fargeyt in zayne blutn

Mit breytkeyt fun dem step, mit engshaft fun a tfise-tsel,

Mit lider oyf der Volga un geboygnkeyt far knutn.

Deriber hob ikh shtendik nokhgezukht oyf aykh a skhus,

Nit makhmes ayer toyt hob ikh oyf aykh gefunen skhusim

Bay ayer lebn nokh in land fun rakhvesdikn Rus

Hob ikh gevust, as in der tif fun harts zayt ir anusim.

* * *

I weep for you with every letter of the alphabet

The letters that you used to sing your courtly song.

I know about your self-deceiving dreams — you bet,

That do like pages in a crumbling book belong.

In my many wanderings, I did spend some nights with you.

And while I slept there in your home I heard a haunting sound

Of those once forced to change their faith and now must change anew.

So, thanks unto your hospitality that is what I found.

I think about the Russ who handed me a piece of bread

I think about his native home that penetrates his blood

Expansive as the steppes and narrow as a prison bed

Singing on the Volga, lying under whips in mud.

That’s why for you a moral rationale I sought

Your sad, sad death is not enough to make us honor you.

You paid the price, a life of ease and wealth you bought

You were Marranos: goy outside, inside a Jew.

Find us on Facebook!
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight":
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.