DER YIDDISH-VINKL February 21, 2003
It is not often that a poem written by an Indian from ancient India is translated into Yiddish and then further translated from the Yiddish into English. But here is an exception to the rule.
Rabindramath Tagore (1861-1941) wrote a poem titled “Why” in which he makes a frustrating psycho-philosophical observation. To be overly protective or overly expectant of anything, be it a light, a flower or a violin string, can destroy the thing we love. In common parlance, it is the danger that “mother love” may often turn out to be “smother love.”
“Mir Trogn a Gezang” appears in Joseph and Eleanor Gordon Mlotek’s compilation of Yiddish songs. This English version is by Gus Tyler.
Far Vos
Far vos iz dos likhtele farloshn?
Ikh hob es gehitn fun vint un fun shturem
Gevolt es zol brenen
Derfar iz dos likhtele farloshn.
Far vos iz dos blimele farvyanet?
Ikh hob es gehitn, tsum hartsn getulyet
Gevolt es zol blien —
Derfar iz dos blimele farvyanet.
Far vos iz di strune tserisn
Ikh hob zi getsoygn alts hekher un shtarker
Gevolt zi zol shpiln —
Derfar iz di strune tserisn.
Why
Now tell me why the light went out.
I shielded it from wind and storm
To keep it burning to the dawn.
And that is why the light went out.
Now tell me why this flower did fade
I held it tightly to my heart
Made sure that it would never part.
And that is why this flower did fade.
Why is it that this string is torn
I tightened it to make it loud
To make its voice sound strong and proud.
And that is why the string is torn.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we still need 300 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Only 300 more gifts needed by April 30
