An Old Warsaw Paper In the News Again

HISTORY

By Hindi Diamond

Published August 18, 2006, issue of August 18, 2006.
  • Print
  • Share Share

A chance meeting at Village Shalom in Kansas between volunteer teacher Bob Becker and Yadviga Finkelstein, a 93-year-old student, sparked the beginning of a monumental project.

Finkelstein asked Becker if he could find volunteers to translate a Yiddish book written by her late husband, Chaim Finkelstein, and containing articles from a newspaper he edited in Warsaw from 1908 to 1939. The paper was called HAYNT: A Tsaytung Bay Yidn, and the book was a chronicle of its history, giving an intimate picture of Jewish life in Poland during this period.

Becker corralled 29 volunteer translators from Poland, France, the Netherlands and Australia — all working via e-mail — and after two years he has finally completed this “labor of love.” The archives will be available to the public on CDs — in an English edition as well as in Yiddish.

Of the many who might benefit from the venture is Aviva Blumberg, the newspaper editor’s own daughter. Ruth Fisher Goodman, a translator from Wilmington, Del., commented:

“I thought that the HAYNT translation was a very important work, and that is why I agreed to do it. Polish Jewry had a rich history. Last May my husband and I visited Poland and were dismayed (to say the least) that there is still virulent antisemitism. There is virtually no trace of Jewish life in Warsaw and Krakow, the two cities we visited. In fact, I went to the shtetl that my mother grew up in, and the local priest and mayor denied that Jews ever lived there. Later, in Warsaw, at the Lauder Institute, I was told that over 1,100 Jews lived in the little town. Poles still fear that Jews will come and reclaim property. The government has absolutely no intention of paying any reparations to Jews. I think the world needs to know what a splendid people Polish Jewry was, and that can be learned only by the translations recording this vanished society.”

“Unfortunately, I am ignorant of Yiddish, although this ignorance is in part what saved my life during the war,” said Blumberg, a psychiatrist in New York City. “My flawless Polish enabled me to pass and ultimately join my father in America in 1945. However, now I have the opportunity to read his book in English.”

“It was Chaim’s dying wish to see his book, which he called ‘his baby,’ translated into English so that it would have a wider readership,” said his wife, who moved to Village Shalom after her husband died in 2001. “At last I have seen Chaim’s life’s goal fulfilled.”

Hindi Diamond is a writer living in Florida.






Find us on Facebook!
  • It's really, really, really hard to get kicked out of Hebrew school these days.
  • "If Netanyahu re-opens the settlement floodgates, he will recklessly bolster the argument of Hamas that the only language Israel understands is violence."
  • Would an ultra-Orthodox leader do a better job of running the Met Council?
  • So, who won the war — Israel or Hamas?
  • 300 Holocaust survivors spoke out against Israel. Did they play right into Hitler's hands?
  • Ari Folman's new movie 'The Congress' is a brilliant spectacle, an exhilarating visual extravaganza and a slapdash thought experiment. It's also unlike anything Forward critic Ezra Glinter has ever seen. http://jd.fo/d4unE
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.