An Old Warsaw Paper In the News Again

HISTORY

By Hindi Diamond

Published August 18, 2006, issue of August 18, 2006.
  • Print
  • Share Share

A chance meeting at Village Shalom in Kansas between volunteer teacher Bob Becker and Yadviga Finkelstein, a 93-year-old student, sparked the beginning of a monumental project.

Finkelstein asked Becker if he could find volunteers to translate a Yiddish book written by her late husband, Chaim Finkelstein, and containing articles from a newspaper he edited in Warsaw from 1908 to 1939. The paper was called HAYNT: A Tsaytung Bay Yidn, and the book was a chronicle of its history, giving an intimate picture of Jewish life in Poland during this period.

Becker corralled 29 volunteer translators from Poland, France, the Netherlands and Australia — all working via e-mail — and after two years he has finally completed this “labor of love.” The archives will be available to the public on CDs — in an English edition as well as in Yiddish.

Of the many who might benefit from the venture is Aviva Blumberg, the newspaper editor’s own daughter. Ruth Fisher Goodman, a translator from Wilmington, Del., commented:

“I thought that the HAYNT translation was a very important work, and that is why I agreed to do it. Polish Jewry had a rich history. Last May my husband and I visited Poland and were dismayed (to say the least) that there is still virulent antisemitism. There is virtually no trace of Jewish life in Warsaw and Krakow, the two cities we visited. In fact, I went to the shtetl that my mother grew up in, and the local priest and mayor denied that Jews ever lived there. Later, in Warsaw, at the Lauder Institute, I was told that over 1,100 Jews lived in the little town. Poles still fear that Jews will come and reclaim property. The government has absolutely no intention of paying any reparations to Jews. I think the world needs to know what a splendid people Polish Jewry was, and that can be learned only by the translations recording this vanished society.”

“Unfortunately, I am ignorant of Yiddish, although this ignorance is in part what saved my life during the war,” said Blumberg, a psychiatrist in New York City. “My flawless Polish enabled me to pass and ultimately join my father in America in 1945. However, now I have the opportunity to read his book in English.”

“It was Chaim’s dying wish to see his book, which he called ‘his baby,’ translated into English so that it would have a wider readership,” said his wife, who moved to Village Shalom after her husband died in 2001. “At last I have seen Chaim’s life’s goal fulfilled.”

Hindi Diamond is a writer living in Florida.






Find us on Facebook!
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.