A Boarder in the Golden Land

By Philologos

Published January 12, 2007, issue of January 12, 2007.
  • Print
  • Share Share

It’s sad but enlightening to see a nice theory shot down. Two of you have done this with my speculation that British “boydem,” in the slang sense of “police,” might have come, via the Cockney speech of Jewish-immigrant London, from Yiddish boydem, meaning “attic.” One letter comes from David Samson, who writes that he was brought up in Whitechapel, London’s equivalent of New York City’s Lower East Side, and never heard the word “boydem.” The police, he says, were always referred to as “bogeys” or “rozzers.”

But the clincher comes from David Garth:

“I grew up in East London and never heard the word ‘boydem’ before. If it’s in Canadian hip hop and in the U.K., it’s probably more likely of Jamaican origin — a version of ‘the boy them coming,’ meaning, ‘the boys are coming.’ If the cops are ‘the boys,’ then ‘boy dem’ is a way of saying this in Jamaican patois. Some cursory online research confirms this, as in ‘man dem,’ ‘gyal dem,’ etc.”

I went to the Internet’s “Urban Dictionary” and found there that, in Jamaican English, “man dem” is indeed a term for a male friend, and that “gyal [girl] dem” means the same for a woman. Although Mr. Garth may be incorrect in thinking that “dem” functions here as a predicate verb (more likely, it is a post-positioned demonstrative pronoun), he is undoubtedly right about “boydem” having nothing to do, as I suggested it did, with the Yiddish expression boydem mit politsa.

Forward reader Manus Gass inquires: “What is the derivation of the Yiddish word nikhter, meaning ‘sober’?”

Nikhter is one of those Yiddish words with which some non-Yiddish speakers are also familiar, from such Yiddish songs as “Geyt a Goy in Shenkl Arayn” (“When a Goy Goes to the Tavern”), with its two contrasting refrains: Oy, shiker iz a goy, shiker iz a goy, shiker iz er, trinken muz er, vayl er iz a goy (“Oy, drunken is a goy, drunken is a goy, a goy is drunk, he has to drink because he is a goy”), and Oy, nikhter iz a yid, nikhter iz a yid, nikhter iz er, davnen muz er, vayl er iz a yid (“Oy, sober is a Jew, sober is a Jew, a Jew is sober, he has to pray because he is a Jew”).

Nikhter comes from German nüchtern, which means sober, too, as well as being on an empty stomach or not having eaten or drunk. And where does nüchtern come from? My German dictionary derives it from Latin nocturnus, “nocturnal,” via Old German nuohturn.

Why should nuohturn have come to mean sober or on an empty stomach? For that, we have to look at Dutch, which also descends from Old German and in which nuchter, besides meaning what it does in modern German, also means not yet having eaten one’s breakfast. This gives us the missing link. To be nuohturn or “nocturnal” must originally have meant to still not have broken one’s overnight fast or to have break-fasted. From there the word took on the more general meaning of going without food or drink; next of going without drink only, and lastly, of going without alcoholic drink — that is, of being sober. In German and Yiddish, the original sense of nuohturn disappeared; in Dutch, it remained.

Seymour Zimilover wants to know why, in composer and librettist Reuben Doctor’s American Yiddish stage song “Ikh bin a Boarder bay Mayn Vayb,” “I Am a Boarder at My Wife’s,” the English word “boarder” is used in the Yiddish. Doesn’t Yiddish, Mr. Zimilover asks, have its own word for “boarder”?

The common word for a boarder in the Yiddish of Eastern Europe was pansyoner, from French pensionnaire, “lodger” or “boarder,” a pension in French being a boardinghouse. The French-derived Polish words pensjonat, “boardinghouse,” and pensonarz, “boarder,” no doubt influenced Yiddish’s choice of the word, too.

Pansyoner, however, was rarely used in American Yiddish, probably because it sounded too much like “pensioner,” with which it shares the same root. (French pension, from Latin pensus, “something paid,” originally meant a payment, which could refer both to the rent paid by a lodger and to the old-age stipend paid by a government.) Yiddish-speaking American Jews almost always said “boarder.” And in any case, Mr. Doctor’s comic song about a divorced man who moves back into his former apartment is full of American Yiddish Englishisms. Its refrain, for instance, goes (I’ve put the English words in bold letters): “Ikh bin a boarder bay mayn vayb,/Ay gut, ay voyl, ay gut./Mener, iz dos a tayrer dzhab,/Ay gut, ay voyl, ay gut./Zi atendet mikh mit ales/Ven ikh kum fregt zi keyn shayles/Ikh bin a boarder bay mayn vayb.”

In translation this goes: “I am a boarder at my wife’s,/That’s good, that’s great, that’s good./Being a husband is no easy job,/That’s good, that’s great, that’s good./She attends my beck and call/And asks no questions when I come home./I am a boarder at my wife’s.”

“Ikh bin a boarder bay mayn vayb” was first performed on the Yiddish stage in 1922 and revived in the off-Broadway musical “The Golden Land” in 1982. Some of you may know it from there.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.






Find us on Facebook!
  • Slate.com's Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.