Mr. Cahan’s Neighborhood
click for larger view
Republished together by Dover in 1970, Cahan’s 1896 novella “Yekl: A Tale of the New York Ghetto” and his 1898 collection, “The Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto,” are not “Dubliners.”
click for larger view
Cahan overwrites. In fact, he is guilty of crossing the street — crossing the street and jumping on a trolley — to avoid le mot juste. His sense of plotting is somewhat predictable (America makes love and marriage between immigrants difficult), and the transliterated dialogue can sometimes be trying: “Once I live in America, I want to know what I live in America. Dot’sh a’ kin’ a man I am!”
But for all the faults of this collection, there’s something winning here. Fact is, I loved watching Cahan’s characters become Yankees (the title character, Yekl, transforms into Jake once he lands on American soil). This, “laddas and gentlemen,” is the world of our great-grandparents, and we’d do well to eavesdrop on their lives, if only to figure out how we got to here from there.
In the scene below (from the eighth section of “The Imported Bridegroom”), Shaya, a Talmud prodigy, confesses a secret to his betrothed, Flora.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
Culture In Germany, a Jewish family is reunited with a treasured family object — but also a sense of exile
-
Music Even the Holocaust could not silence the music of these composers
-
Culture Einstein or Edison? Jordan or LeBron? A rabbi explains why Jews debate who is greatest
-
Film & TV In ‘Andor’ season 2, a Wannsee Conference reference, and a new sort of space Jew
Most Popular
- 1
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 2
Opinion A Holocaust perpetrator was just celebrated on US soil. I think I know why no one objected.
- 3
Culture Did this Jewish literary titan have the right idea about Harry Potter and J.K. Rowling after all?
- 4
Opinion I first met Netanyahu in 1988. Here’s how he became the most destructive leader in Israel’s history.
In Case You Missed It
-
Opinion Gaza and Trump have left the Jewish community at war with itself — and me with a bad case of alienation
-
Fast Forward Trump administration restores student visas, but impact on pro-Palestinian protesters is unclear
-
Fast Forward Deborah Lipstadt says Trump’s campus antisemitism crackdown has ‘gone way too far’
-
Fast Forward 5 Jewish senators accuse Trump of using antisemitism as ‘guise’ to attack universities
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.