The Comprehensive English-Yiddish Dictionary, edited by Gitl Schaechter-Viswanath and Paul Glasser, is full not only of familiar words but a smattering of new ones as well. We picked our top ten favorite Yiddish neologisms.
Designated Driver = der nikhterer shofer
Hate Crime = der sine-farbrekhn
Printer = der opdruker
Flip-Flops = fingershikh
Here Are the Top 10 New Yiddish Words
Jabbing Pain = der shtekhiker veytik
Highlighter = der tekst-markirer
Baby Food = dos eyfl-esn
Volleyball = netsbol
Suicide Note = dos gezegn-brivl
Post-traumatic Stress Disorder = di travme-krenk
Author
Rukhl Schaechter
Rukhl Schaechter is the editor of the Yiddish Forward (Forverts) and is both the first woman to hold that position since its founding in 1897 and the first editor of the Forverts to be born in the United States.