LISTEN: Arik Einstein’s Yiddish Song “Meydele”
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Jordan Kutzik November 9, 2017
This article originally appeared in the Yiddish Forverts.
Arik Einstein was the single most important figure in the rise of Israeli rock-music, as important to Israelis as Bob Dylan, Elvis Presley and the Beatles were to Americans.
Although known exclusively for his songs in Hebrew, Einstein did record one song in Yiddish in 1971, a love song called “Meydele” (Girl). Einstein wrote the song’s lyrics and composed its music, which sounds indistinguishable from popular American rock songs of the era. One could be forgiven for thinking it comes from a parallel universe in which the Holocaust had never happened and Yiddish singers in 1970s Warsaw or Vilnius imitated American musical forms.
Einstein professionally recorded “Meydele” in a studio and performed it at several concerts, but it was never included on one of his albums.
Yiddish was one of Einstein’s mother tongues. His father, the well-known Yiddish and Hebrew stage actor Jacob Einstein, spoke to Arik primarily in Yiddish. Jacob wanted his son to become an actor like himself, but young Arik dreamed of being a professional athlete instead. Later in life he would partially fulfill his father’s wish and take to the stage himself, as a singer.
Why I became the Forward’s Editor-in-Chief
You are surely a friend of the Forward if you’re reading this. And so it’s with excitement and awe — of all that the Forward is, was, and will be — that I introduce myself to you as the Forward’s newest editor-in-chief.
And what a time to step into the leadership of this storied Jewish institution! For 129 years, the Forward has shaped and told the American Jewish story. I’m stepping in at an intense time for Jews the world over. We urgently need the Forward’s courageous, unflinching journalism — not only as a source of reliable information, but to provide inspiration, healing and hope.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
