‘Amen and a-woman’ leaves Republicans and Democrats squabbling and Hebrew scholars scratching their heads
Graphic by Angelie Zaslavsky
By David Ian Klein January 4, 2021
Hebrew etymology is trending on Twitter after Rep. Emmanuel Cleaver, a Missouri Democrat, ended his opening prayer to the 117th Congress with the phrase “amen and a-woman.”
“May the lord lift up the light of his countenance upon us and give us peace — peace in our families, peace in this land and there I ask, oh lord, peace even in this chamber,” said Cleaver, a United Methodist pastor who was first elected in 2004.
“We ask it in the name of the monotheistic God, Brahma, and God known by many names by many different faiths. Amen and a-woman.”
A prayer opening the 117th Congress concluded, “Amen and a woman.”
“Amen” translates to “so be it.” pic.twitter.com/SIGBtgLk5v
— Washington Examiner (@dcexaminer) January 4, 2021
Representative Cleaver was first called out by a Republican colleague, Rep. Guy Reschenthaler of Pennsylvania, who incorrectly identified ‘amen’ as a Latin word.
The prayer to open the 117th Congress ended with “amen and a-women.”
Amen is Latin for “so be it.”
It’s not a gendered word.
Unfortunately, facts are irrelevant to progressives. Unbelievable. pic.twitter.com/FvZ0lLMDDr
— Rep. Guy Reschenthaler (@GReschenthaler) January 3, 2021
In fact, it is Hebrew. And has no etymological connection to the English word ‘man,’ according to Webster’s Dictionary. It means “so be it,” and shares a root with the Hebrew word for faith, emunah.
The Talmud also offers an alternative folk explanation of the word’s origin, as an acronym of the Hebrew phrase “El, Melekh Ne’eman” which means: “God, the true king.”
And thus Hebrew etymology became a popular topic for those watching the Congressional session on Monday morning sparking heated debate across social media.
Some saw the Cleaver’s effort at inclusivity as an insult to both traditional prayer and the Hebrew language.
The prayer to open the US Congress ends with “Amen and Awoman”
Honestly. Amen is derived from the Hebrew word אָמֵן, or āmēn, meaning truth. And has absolutely no gendered quality whatsoever.
These people are dewomented.
— Matthew Thompson (@mattuthompson) January 4, 2021
“Amen” is a Biblical Hebrew word: אמן. It is a word simply meaning “may it be so.” It has nothing to do with the word “man” or “woman” because it is FROM HEBREW. This is some of the dumbest s*** I have ever seen in my life. https://t.co/O4JhcHwywv
— Ben Shapiro (@benshapiro) January 4, 2021
Amen (אמן) isn’t originally Latin either, but is the Biblical Hebrew affirmation of belief derived from אמונה meaning trust and faith. One way or the other, awoman is meaningless gibberish. This is Congress, so it’s unlikely to get better. https://t.co/oRr9nqwTZk
— Rabbi Yaakov Menken (@ymenken) January 4, 2021
Others found the turn of phrase an amusing attempt to nod at the role of gender in faith and religion.
You’re right that it’s from Hebrew. But I think it may be pronounced differently in Shebrew. https://t.co/qoGF1yIWQi
— Clifford D. May (@CliffordDMay) January 4, 2021
Watching the right lose it over Cleaver saying “Amen and Awoman,” while rushing to explain the Hebrew meaning of amen to defend their outrage is FANTASTIC.
But, frankly, we should really be discussing the “Shebrew” meaning of the word. (h/t @CliffordDMay) pic.twitter.com/Jm3ufNedzu
— Amee Vanderpool (@girlsreallyrule) January 4, 2021
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
