Skip To Content
Fast Forward

‘Amen and a-woman’ leaves Republicans and Democrats squabbling and Hebrew scholars scratching their heads

Hebrew etymology is trending on Twitter after Rep. Emmanuel Cleaver, a Missouri Democrat, ended his opening prayer to the 117th Congress with the phrase “amen and a-woman.”

“May the lord lift up the light of his countenance upon us and give us peace — peace in our families, peace in this land and there I ask, oh lord, peace even in this chamber,” said Cleaver, a United Methodist pastor who was first elected in 2004.
“We ask it in the name of the monotheistic God, Brahma, and God known by many names by many different faiths. Amen and a-woman.”

Representative Cleaver was first called out by a Republican colleague, Rep. Guy Reschenthaler of Pennsylvania, who incorrectly identified ‘amen’ as a Latin word.

In fact, it is Hebrew. And has no etymological connection to the English word ‘man,’ according to Webster’s Dictionary. It means “so be it,” and shares a root with the Hebrew word for faith, emunah.

The Talmud also offers an alternative folk explanation of the word’s origin, as an acronym of the Hebrew phrase “El, Melekh Ne’eman” which means: “God, the true king.”

And thus Hebrew etymology became a popular topic for those watching the Congressional session on Monday morning sparking heated debate across social media.

Some saw the Cleaver’s effort at inclusivity as an insult to both traditional prayer and the Hebrew language.

Others found the turn of phrase an amusing attempt to nod at the role of gender in faith and religion.


Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.