Lecture: How Yiddish became one of the languages used at the POLIN Museum
An exhibit on the Yiddish press in Poland, at the POLIN Museum of the History of Polish Jews, in Warsaw Image by M. Starowieyska D. Golik / POLIN Museum of the History of Polish Jews
By Rukhl Schaechter December 16, 2021
On Monday, December 27, folklore expert Barbara Kirshenblatt-Gimblett will discuss the history of how Yiddish was included as one of the languages utilized at the POLIN Museum of the History of Polish Jews in Warsaw.
The talk, to be presented in English, is part of the week-long annual festival, “Yiddish New York” to take place from December 15 till December 30, 2021.
The POLIN Museum is actually the first and only one where visitors can get an audio tour in Yiddish. Even iconic Holocaust museums like Yad Vashem in Jerusalem and the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC don’t offer this option.
An exhibit on the Yiddish press in pre-war Poland at the POLIN Museum of the History of Polish Jews Image by M. Starowieyska D. Golik / POLIN Museum of the History of Polish Jews
At Yad Vashem visitors can get an audio tour in ten languages: Hebrew, English, Arabic, French, German, Spanish, Russian, Portuguese, Polish and Chinese – but not in Yiddish, which was the vernacular of the vast majority of the six million Jews murdered in the Holocaust.
The Washington museum offers the tour in fourteen languages, including Hungarian, Japanese, Korean, Italian, Turkish and Indonesian – but again, not in Yiddish.
Years ago, the late Yiddish language educator Gella Schweid-Fishman, told me that she had spoken to an official at Yad Vashem, requesting that the objects in the exhibit include not only Hebrew and English captions but Yiddish as well, considering the catastrophe that the language had suffered from the Nazi genocide. The official replied that it wasn’t necessary to do so, since nearly all Yiddish speakers today can read English or Hebrew.
Clearly, the official didn’t get the message. Schweid-Fishman didn’t suggest this for practical reasons, but rather for the powerful symbolism it would have carried, utilizing a Jewish language that the Nazis had been so intent on annihilating.
The lecture about the POLIN Museum’s decision to include Yiddish will take place on December 27 at 9 am. To register, click here.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
