Skip To Content
Forverts in English

Jewish couples in love even after decades together

As the Yiddish proverb goes: “Hob mikh veyniker lib, nor hob mikh lang lib – love me less, but love me long.”

I don’t see this as a popular saying among millennials, just as it wasn’t for us yidn in di yorn (Jews getting on in years) when we were young ourselves. Being swept up in the drama of infatuation is almost an initiation rite in our twenties. But no matter how a significant relationship begins, with more passion or less, “love me long” is what most of us aim for: someone still by our side after the tumult of mating, careering, raising children and building a life.

As we age, the likelihood of being single again, through divorce and death, grows exponentially. But for those of us who have the good fortune to still have a partner that we’re actively engaged with, what does ‘love me long’ mean?

I think it starts with a belief and an investment in the idea of fashioning a life with one chosen partner. Living with someone who is not you is always a challenge. The other person acts, eats and spends money differently, and often more annoyingly, than you. This requires negotiation, some arguing, and an ultimate acceptance of that which you cannot change. If done well, those innate differences don’t overtake the affection, companionship and shared history that keep a relationship vital.

‘Love me less” should not be a deal breaker. Many long-term couples I know started out unevenly: one of the couple – the pursuer and the other – more hesitant. If a marriage is to last, that dynamic evens out over time. It doesn’t have to be 50-50, but it does involve both partners, at least some of the time, feeling grateful for the union they’ve created. Every union is unique.

Most of us couldn’t live with our friends’ partners, not because they’re deficient, but because they don’t share the rhythm and repartee we’ve managed to build up over the years.

Like a comedy duo, we want to work with the partner we’ve rehearsed with and play off of. What’s so complex in a marriage is that we’re riffing off far more complicated issues than getting a laugh.

I look around at long-term couples to see if their connection has stood the test of time. That process seems akin to the mellowing of a vintage wine. Both years and the right conditions conspire to bring out an aroma that you simply can’t find in a new bottle.

“Love me long” does not give a specific time frame. And one poignancy of any relationship is not only that they can mature, but that they will one day end. Perhaps, as we age, the touching, talking, and support we’ve relied on grow all the more precious because we know they are finite. Death, of course, but also any kind of infirmity can rob us of our loving companion and the two-person raft that has kept us afloat.

I’ve often stated that a Presidential Medal of Honor should go to couples who have been together for years and are still kind and attentive to one another. Short-term attraction is easy. Long-term love is an involved journey that asks the best of us, because we are considering someone other than ourselves, and hoping for an entity that is more invigorating and substantial than its individual parts.

A message from Forverts editor Rukhl Schaechter

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.

In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.

Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Support the Yiddish Forverts with a generous gift to the Forverts today!

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.