‘Fiddler’ Without Borders
In this week’s Forward, Ben Frumin reported from New Delhi on a new production of the classic musical “Fiddler on the Roof” — in Hindi.
Most of the cast members had never met a Jew before. Some turned to the Internet to learn about Jewish history, the importance of the Sabbath, kosher meat and the meaning of “L’chaim.” And translating the lyrics was a real challenge, because of differences between Hindi and English.
Still, a “Fiddler” production in an exotic tongue isn’t as novel as one might think. As “Fiddler” expert Alisa Solomon told Frumin, the play has been produced in dozens of languages all over the world.
We found video footage from a number of foreign-language productions of the famed musical. Here are a few of them:
India
This one, of course, is the Hindi version of “Tradition.” For more classic “Fiddler” songs in Hindi from the New Delhi production, click here.
Japan
Netherlands
Germany
France
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
