Sebastian Gorka Remarks Backing Anti-Semitic Militia Translated Correctly: Experts
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Larry Cohler-Esses April 4, 2017
Responding to an April 3 Forward story, two websites on the right—RedState.com and the Federalist—have charged the Forward with mistranslating or decontextualizing controversial comments by current senior White House aide Sebastian Gorka in a 2007 interview.
In the interview, as reported by the Forward, Gorka voiced support for and defended the establishment of the Hungarian Guard, an extreme right-wing paramilitary militia led by known anti-Semites.
Before publishing, the Forward independently verified our Budapest reporter’s translation of his comments with two independent native speakers and stands by its story—Gorka, in the interview, supported the formation of the Guard, then in process, and already, as the interviewer noted, raising alarms among Hungarian Jews and others due to the extremism of its leaders and members.
Since the report’s publication we have also consulted with Jason Wittenberg, an associate professor of political science at the University of California at Berekley, specializing in Eastern Europe. After reviewing the video and the claims of mistranslation, Wittenberg stated:
“I concur with your interpretation of key lines:”
Presenter: This is the next question. You announced you support the Fidesz-Jobbik initiative. Önök azt nyilatkozták, hogy ezt a Fidesz-Jobbik kedvezményezést támogatják.
Gorka: That is so. Így van, Így van.
Presenter: So why do you think Fidesz would support this type of military organization? Miből gondolja hogy a Fidesz támogatna egy ilyen militár szervezetet?
Gorka: Because they must do that, must do that. Mert muszáj nekik, muszáj nekik.
But as noted in the story, there is an even more authoritative confirming source: Gorka’s own party.
Immediately after the interview, the New Democratic Coalition, which Gorka co-founded with two former members of the far-right, anti-Semitic Jobbik party, posted news of the interview on its website under the headline: “UDK Supports The Hungarian Guard: Sebestyen [Sebastian] Gorka on EchoTV.”
Much later, it appears that Gorka, who was in the midst of an effort to win voters from Jobbik and another, larger right-wing party, Fidesz, had second thoughts about how he wanted to position himself. Nearly two weeks after the televised interview, the party complained in a post on its website that his comments had been “misinterpreted.”
Based on the Forward’s reporting, it appears the party, of which Gorka was a founding leader, got it right the first time.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
