UDK Party website touts the recent TV appearance of its leader, Sebastian Gorka, under the headline “UDK Supports the Hungarian Guard: Sebastian Gorka on Echo TV.” Image by UDK

By Larry Cohler-Esses April 4, 2017

Responding to an April 3 Forward story, two websites on the right—RedState.com and the Federalist—have charged the Forward with mistranslating or decontextualizing controversial comments by current senior White House aide Sebastian Gorka in a 2007 interview.

In the interview, as reported by the Forward, Gorka voiced support for and defended the establishment of the Hungarian Guard, an extreme right-wing paramilitary militia led by known anti-Semites.

Before publishing, the Forward independently verified our Budapest reporter’s translation of his comments with two independent native speakers and stands by its story—Gorka, in the interview, supported the formation of the Guard, then in process, and already, as the interviewer noted, raising alarms among Hungarian Jews and others due to the extremism of its leaders and members.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

Since the report’s publication we have also consulted with Jason Wittenberg, an associate professor of political science at the University of California at Berekley, specializing in Eastern Europe. After reviewing the video and the claims of mistranslation, Wittenberg stated:

“I concur with your interpretation of key lines:”

Presenter: This is the next question. You announced you support the Fidesz-Jobbik initiative. Önök azt nyilatkozták, hogy ezt a Fidesz-Jobbik kedvezményezést támogatják.

Gorka: That is so. Így van, Így van.

Presenter: So why do you think Fidesz would support this type of military organization? Miből gondolja hogy a Fidesz támogatna egy ilyen militár szervezetet?

Gorka: Because they must do that, must do that. Mert muszáj nekik, muszáj nekik.

But as noted in the story, there is an even more authoritative confirming source: Gorka’s own party.

Immediately after the interview, the New Democratic Coalition, which Gorka co-founded with two former members of the far-right, anti-Semitic Jobbik party, posted news of the interview on its website under the headline: “UDK Supports The Hungarian Guard: Sebestyen [Sebastian] Gorka on EchoTV.”

Much later, it appears that Gorka, who was in the midst of an effort to win voters from Jobbik and another, larger right-wing party, Fidesz, had second thoughts about how he wanted to position himself. Nearly two weeks after the televised interview, the party complained in a post on its website that his comments had been “misinterpreted.”

Based on the Forward’s reporting, it appears the party, of which Gorka was a founding leader, got it right the first time.

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’re near the end of our Passover Fundraising Drive, and we have a very ambitious goal of $127,000 by April 21.

This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a Passover gift today!

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Make a Passover Gift Today!

$90 $180

$360

Other amount