DER YIDDISH-VINKL December 26, 2003
Al Grand is not unknown to readers of Der Vinkl. On numerous occasions, we have carried his Yiddish translations of the works of Gilbert and Sullivan, aka the Savoyards. Recently, he sent us the following fascinating story about a Bing Crosby conference he attended last year.
“Panelist Irving Saposnik,” he wrote, “read a paper titled ‘A Jewish Christmas With Bing Crosby and Irving Berlin.’ Linda Emmett, daughter of Irving Berlin, was one of the discussants. Following the lively discussion, I asked Mrs. Emmett how deeply her father was involved with Yiddish. She said that Berlin was quite fluent in Yiddish and that she clearly remembers that, as a child, she would hear him hold full conversations in Yiddish with relatives…. Assuming that Berlin may have known that Isaac Bashevis Singer grew up in the Polish shtetl of Bilgorey, I was impelled to write a Yiddish version of ‘White Christmas.’ as I imagine Berlin himself may have written it. Here then is Berlin’s original lyric followed by my Yiddish version.”
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the one I used to know.
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
Ikh kholem fun a vaysn yontef
Punkt vi in shtetl Bilgorey
Vu di beymer blishtshen
Un kinder kvitshen
Ven zey hulyen inem shney.
Ikh kholem fun a vaysn yontef
Ven ikh gedenk fun langer tzayt
Zol zayn simkhes un gute nayes
Un zol yontef brengen shneyen vays.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
