Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Breaking News

Jews Want Perjorative Out of Spanish Dictionary

The representative body of Spain’s Jewish community has renewed efforts to have a pejorative word connected to Jews scrapped from the country’s official dictionary.

Isaac Querub, president of the Federation of Jewish Communities in Spain (FCJE), recently wrote to the Royal Spanish Academy, the institution responsible for regulating the Spanish language, to remove the word “Judiada” from the Dictionary of the Spanish Language.

The dictionary defines the word, which literally means Jewry, as: “Bad action that is considered, with bias, to belong to Jews.”

This negative statement about Jews “goes against the norms of good behavior. It does not belong in a dictionary published in the 21st century,” Querub wrote in a letter to the academy.

Querub’s letter came after the academy declined an appeal in June by Raquel Amselem, a professor at Valencia’s Polytechnic University, to expunge the word. “The dictionary is merely a reflection of the language and the word is documented in a sufficient amount of texts,” a representative of the academy wrote in an email to Amselem.

The dictionary recently changed the definition of marriage to include unions between same-sex partners, according to El Mundo, a Spanish newspaper. The new edition of the official dictionary is scheduled to appear in 2014.

Engage

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.