Poem: Assad’s Cataract
Recently, blind Israeli poet Erez Bitton — who reportedly lost his sight at the age of 10 when he found a hand grenade — approached noted translator Tsipi Keller about the possibility of translating some of his work. Among the works was the poem “Assad’s Catarat.” The poem takes as its starting point the fact that Syrian president Bashar Al-Assad trained as an ophthalmologist and embarks upon an ironic examination of the concepts of vision and blindness. It is printed here with the permission of the translator.
Assad’s Cataract
You
who were destined
to be a healer
of extinguished eyes
who strove day and night
to restore damaged corneas
to remove cataracts
from dimmed lenses
to mend cracked retinas
You
who vowed to grant kids
locked in darkness
the glee of tree climbing
the rejoicing in color
in blue in yellow in orange
You
who vowed to grant the elderly
leaning on their canes at dusk
the gift of seeing again
red sunsets—
What are you doing now?
Striking down all corneas
cracking down on all retinas
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
Opinion A Palestinian leader just gave Trump an unprecedented opening to pursue peace
-
Opinion How Ukraine became to the far-right what Israel is to the left
-
Opinion The profound Yom HaShoah lesson we desperately need to remember under Trump
-
Opinion How Trump’s attacks on the university target what has made America great for Jews
Most Popular
- 1
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 2
Opinion I first met Netanyahu in 1988. Here’s how he became the most destructive leader in Israel’s history.
- 3
Opinion Yes, the attack on Gov. Shapiro was antisemitic. Here’s what the left should learn from it
- 4
News Who is Alan Garber, the Jewish Harvard president who stood up to Trump over antisemitism?
In Case You Missed It
-
Fast Forward A federal agency survey reportedly asks Barnard employees if they’re Jewish
-
Opinion A Palestinian leader just gave Trump an unprecedented opening to pursue peace
-
Fast Forward NIH bans grants for schools that boycott Israeli companies
-
Fast Forward An elite Jewish society at Yale fractures over its director’s embrace of Itamar Ben-Gvir
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.